1
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
Hola, cinéfils.

2
00:03:05,352 --> 00:03:09,398
Aquest és el Sr. J que et parla
per als estudis Dreamland.

3
00:03:09,481 --> 00:03:12,234
Aquesta bonica casa mòbil
veus davant teu

4
00:03:12,317 --> 00:03:15,904
és l'amagatall actual
de la notòria bellesa divina,

5
00:03:15,987 --> 00:03:17,656
la persona més bruta de la vida.

6
00:03:18,240 --> 00:03:22,285
A causa d'aquesta portada en una de les
els teus "tabloids" nacionals més desagradables

7
00:03:22,369 --> 00:03:24,913
s'ha vist obligada a passar a la clandestinitat,

8
00:03:24,996 --> 00:03:29,292
dissimulant la seva aparença
i adoptant l'àlies de Babs Johnson.

9
00:03:29,376 --> 00:03:32,462
Amb ella viu la seva confiança
company de viatge Cotton,

10
00:03:32,546 --> 00:03:34,297
el seu fill delinqüent Crackers

11
00:03:34,381 --> 00:03:36,508
i la seva mare, amb malaltia mental, la senyoreta Edie.

12
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
Fem una ullada a dins

13
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
són les 10:30. Babs! Babs!

14
00:03:43,265 --> 00:03:47,602
Per què l'home dels ous no és aquí?
Estic morint de fam per uns ous.

15
00:03:47,686 --> 00:03:50,856
Si us plau, Babs,
entra i dóna'm uns ous.

16
00:03:52,274 --> 00:03:54,776
Vinc, mama. Vinc.

17
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
Pots aguantar.

18
00:03:56,653 --> 00:03:58,447
Cotó! Cotó!

19
00:03:58,530 --> 00:04:00,532
Babs no em donarà els meus ous.

20
00:04:00,615 --> 00:04:04,077
Cotton, si us plau, entra aquí
i dóna'm els meus ous.

21
00:04:04,745 --> 00:04:08,248
Arriba en un minut, Edie. No et preocupis.
Et fregiré una mica, amor.

22
00:04:09,875 --> 00:04:13,044
Ous ous!

23
00:04:17,299 --> 00:04:21,386
Bon dia, mama. Aposto que tens gana.

24
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
Oh, Babs, m'estic morint de gana.

25
00:04:24,139 --> 00:04:26,266
Encara no ha vingut aquell home d'ou?

26
00:04:26,349 --> 00:04:28,810
M'estimo molt aquest home d'ou.

27
00:04:28,894 --> 00:04:32,397
No, encara no ha vingut, mare,
però encara tenim alguns ous.

28
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
Te'n posaré una mica.

29
00:04:34,065 --> 00:04:35,609
Has dormit bé?

30
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Oh, Babs, he dormit molt bé.

31
00:04:38,779 --> 00:04:41,198
On has agafat aquest tren?

32
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
Vau dormir ahir a la nit al vagó?

33
00:04:44,785 --> 00:04:46,953
Com vas saber que m'encanten els trens?

34
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
Oh, no és un tren, mama.

35
00:04:49,122 --> 00:04:52,959
És la nostra nova casa mòbil,
i dormo a l'altra habitació.

36
00:04:53,043 --> 00:04:55,587
Tots tenim les nostres habitacions aquesta vegada...

37
00:04:55,670 --> 00:04:57,839
Jo, tu i Cotton.

38
00:04:57,923 --> 00:05:00,926
I Crackers ho té
aquell bonic cobert al darrere

39
00:05:01,009 --> 00:05:04,888
perquè pugui tenir els seus amics
sempre que li agradi sense despertar-nos.

40
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
No és meravellós?

41
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Ara, asseu-te bé

42
00:05:07,891 --> 00:05:11,937
i et fregiré
unes delícies grans, de grau a.

43
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Avui més de llum, mama?

44
00:05:15,232 --> 00:05:17,400
Oh, no, Babs, no.

45
00:05:17,484 --> 00:05:19,444
Avui fa sol.

46
00:05:19,528 --> 00:05:21,571
Els vull amb el sol cap amunt.

47
00:05:21,655 --> 00:05:24,533
Ja saps com m'agraden, Babs.
Ja saps com m'agraden.

48
00:05:24,616 --> 00:05:27,202
Sé com t'agraden, mama.
Tornaré de seguida.

49
00:05:27,786 --> 00:05:31,164
A través de la ciutat,
situat a la ple de metròpolis

50
00:05:31,248 --> 00:05:33,166
conegut com el centre de Baltimore,

51
00:05:33,250 --> 00:05:35,669
viu Connie i Raymond Marble,

52
00:05:35,752 --> 00:05:40,215
dos pervertits gelosos
que l'odi Diví és fama i notorietat

53
00:05:40,298 --> 00:05:42,676
més que res al món sencer

54
00:05:42,759 --> 00:05:47,764
per a Connie i Raymond Marble,
era el principi del final

55
00:05:49,307 --> 00:05:50,851
Bé, senyoreta Sandstone,

56
00:05:50,934 --> 00:05:53,436
després de revisar les teves qualificacions,

57
00:05:53,520 --> 00:05:55,021
el meu marit i jo hem decidit

58
00:05:55,105 --> 00:05:58,483
que no ets exactament
el que teníem en ment per a la feina.

59
00:05:58,567 --> 00:06:00,694
No només no has sentit mai parlar de Divine,

60
00:06:00,777 --> 00:06:04,155
que és un dels elements clau
per a aquesta feina concreta,

61
00:06:04,239 --> 00:06:08,118
però també sembla que ho demostres
manca d'experiència general.

62
00:06:08,201 --> 00:06:11,621
I per ser sincer,
sentim que ets una mena de tonto.

63
00:06:11,705 --> 00:06:14,374
Bé, per què dius això?
Vaig fer tot el que em vas demanar.

64
00:06:14,457 --> 00:06:16,418
Fins i tot vaig descobrir qui era aquest diví.

65
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Massa tard, massa tard.

66
00:06:18,295 --> 00:06:20,755
I, naturalment, ho vas fer
tot el que vaig demanar, estimada.

67
00:06:20,839 --> 00:06:24,467
No ho hauries aconseguit mai
a aquest altiplà de la prova d'inserció laboral.

68
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
Vull dir, segurament, podeu veure el nostre punt.

69
00:06:27,053 --> 00:06:30,307
No estem en posició
per portar-se a qualsevol.

70
00:06:30,390 --> 00:06:33,894
Aquesta és una feina d'alta seguretat,
com bé us podeu imaginar,

71
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
i personalment no ens sentim
que coneguis el nostre...

72
00:06:37,397 --> 00:06:39,441
Oh, com hauria de dir?

73
00:06:39,524 --> 00:06:43,695
És cert que de vegades és estricte
procés de cribratge.

74
00:06:43,778 --> 00:06:47,991
Bé, per què em vas aguantar tant de temps?
Per què em vas seguir demanant que tornés?

75
00:06:48,074 --> 00:06:50,285
Tenia una altra feina que podria haver acceptat.

76
00:06:50,368 --> 00:06:53,622
Com podria haver obtingut informació
sobre aquest diví de què parles?

77
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
No la conec.
Podries haver-me donat una mica de pista

78
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
sobre com podria haver recopilat aquestes dades
tu volies d'ella.

79
00:06:59,210 --> 00:07:01,338
Em vas fer creure que tenia aquesta feina.

80
00:07:01,421 --> 00:07:03,256
Bé, senyoreta Sandstone...

81
00:07:03,340 --> 00:07:06,801
Senyoreta, Sandy Sandstone...

82
00:07:06,885 --> 00:07:10,805
Només t'has d'haver equivocat
en les teves suposicions, no?

83
00:07:10,889 --> 00:07:14,893
Vull dir, segur que has sentit l'expressió
"no comptis les teves gallines".

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
Bé, aplica-ho!

85
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
Mai et vaig donar una resposta final
en tot això,

86
00:07:19,856 --> 00:07:22,192
i fins on creguis
que tens la feina,

87
00:07:22,275 --> 00:07:24,319
bé, ni tan sols m'he plantejat

88
00:07:24,402 --> 00:07:26,988
que tu seria el sol·licitant
que triaríem.

89
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
No en saps prou.

90
00:07:29,115 --> 00:07:33,370
Vull dir, m'agradaria que tothom fos com tu
i mai havia sentit a parlar de Divine,

91
00:07:33,453 --> 00:07:36,665
però, malauradament,
simplement no és així.

92
00:07:36,748 --> 00:07:39,709
Ara, si no t'importa,
Tinc un dia ocupat per davant.

93
00:07:39,793 --> 00:07:43,004
- Realment no queda res a discutir.
- Bé, què he de fer ara?

94
00:07:43,088 --> 00:07:44,839
Això és el que m'agradaria saber.

95
00:07:44,923 --> 00:07:48,385
Pots menjar merda per tot el que m'importa,
Miss Sandstone,

96
00:07:48,468 --> 00:07:51,846
o menja el que vulguis
o fes el que vulguis.

97
00:07:51,930 --> 00:07:55,392
Simplement no assumis això
Vull conèixer els teus problemes.

98
00:07:55,475 --> 00:07:57,727
Ara, si no t'importa,
Sóc una dona ocupada

99
00:07:57,811 --> 00:07:59,813
amb un dia sencer de feina per davant.

100
00:07:59,896 --> 00:08:02,524
Si us plau, treu-te de la meva oficina.

101
00:08:02,607 --> 00:08:06,277
Ets un autèntic coño! Ho saps?
Un autèntic puto cony!

102
00:08:06,361 --> 00:08:08,405
Com pots ser tan merda amb la gent?

103
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Com pots suportar-te?

104
00:08:10,407 --> 00:08:14,119
Suposo que només n'hi ha de dos tipus
de gent, senyoreta Sandstone...

105
00:08:14,202 --> 00:08:17,288
El meu tipus de gent i imbècils.

106
00:08:17,372 --> 00:08:20,709
És més aviat evident
quina categoria encaixa.

107
00:08:20,792 --> 00:08:22,168
Que tinguis un bon dia.

108
00:08:22,252 --> 00:08:23,878
Menja't l'ocell, puta!

109
00:08:28,174 --> 00:08:30,301
Estàs preparat, ma? Encara estàs preparat?

110
00:08:32,595 --> 00:08:35,598
Estic preparat, estimat. Només deixa'm
acomiadar-se de la mare i del cotó.

111
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Sortiré en un minut, amor.

112
00:08:37,058 --> 00:08:40,020
D'acord, mare, però treu-te el plom del cul
o arribaré tard a la meva cita.

113
00:08:40,103 --> 00:08:43,773
--D'acord.
- Sí, no arribaré tard a la meva cita?

114
00:08:43,857 --> 00:08:47,777
T'encantarà la meva cita.
T'agradarà tant com a mi.

115
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Aviat la tornaré a portar
perquè gaudiu tots.

116
00:08:52,574 --> 00:08:55,452
Què vols dir,
Humpty Dumpty era un ou?

117
00:08:55,535 --> 00:08:57,829
Com podria una persona ser un ou, Cotton?

118
00:08:57,912 --> 00:09:00,040
Com podria una persona ser un ou?

119
00:09:00,123 --> 00:09:02,542
Bé, tenia cames petites i braços petits

120
00:09:02,625 --> 00:09:06,087
i podia caminar i parlar i tot
igual que una persona.

121
00:09:06,171 --> 00:09:09,799
Només ell era un ou...
Un ou petit, tot disfressat.

122
00:09:10,425 --> 00:09:13,970
Torna-m'ho a dir, Cotton.

123
00:09:14,596 --> 00:09:18,099
Ja hauries d'estar aprenent, Edie.
Ara, escolta atentament.

124
00:09:18,183 --> 00:09:20,685
"Humpty Dumpty es va asseure a una paret.

125
00:09:20,769 --> 00:09:23,396
Humpty Dumpty va tenir una gran caiguda.

126
00:09:23,480 --> 00:09:26,191
Tots els cavalls del Rei
i tots els homes del rei

127
00:09:26,274 --> 00:09:28,651
no vaig poder tornar a unir Humpty".

128
00:09:34,949 --> 00:09:37,452
Ho entens, Edie? Ho entens?

129
00:09:37,535 --> 00:09:39,621
Explica'm més històries d'ous, Cotton.

130
00:09:39,704 --> 00:09:42,207
Si us plau, explica'm algunes històries més.

131
00:09:42,290 --> 00:09:44,793
Estic en camí.

132
00:09:45,752 --> 00:09:48,963
Segur que estàs disfressat, Babs.
Et veus molt bonica.

133
00:09:49,047 --> 00:09:50,548
Oh, gràcies, Cotton.

134
00:09:50,632 --> 00:09:54,302
Per què, una noia mai pot dir qui
pot trobar-se quan estigui al centre.

135
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
Per què, estic tot disfressat
i disposat a enamorar-se.

136
00:09:58,098 --> 00:10:00,016
M'agradaria que jo també sortís,

137
00:10:00,100 --> 00:10:02,977
però crec que Crackers
porta aquí la seva dama amiga

138
00:10:03,061 --> 00:10:04,395
i això no ho vull perdre.

139
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
Normalment és un espectacle força bo.

140
00:10:06,272 --> 00:10:09,192
Oh, ho sé.
Podeu anar a la ciutat la propera vegada que hi vagi.

141
00:10:09,275 --> 00:10:10,819
Són només aquells encàrrecs que he de fer.

142
00:10:10,902 --> 00:10:14,906
A més, tu i Crackers ho tindreu
una bona estona aquí.

143
00:10:14,989 --> 00:10:17,575
- Aquell petit cobert és perfecte.
- Ho sé, Babs.

144
00:10:17,659 --> 00:10:19,869
Serà la primera vegada
hem tingut algú aquí fora

145
00:10:19,953 --> 00:10:22,205
i no puc esperar a veure com funciona.

146
00:10:22,288 --> 00:10:24,124
Espero que no ens doni cap problema.

147
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
Oh, no em preocuparia per això.

148
00:10:26,000 --> 00:10:28,628
Crackers té un bon ull
pel que li agrada.

149
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
Només digueu una mica d'oració
que trobo una mica.

150
00:10:31,506 --> 00:10:34,467
Per què, no m'he enamorat
durant tres dies sencers.

151
00:10:34,551 --> 00:10:38,012
Només tinc ganes de trobar algú
amb una mica d'imaginació.

152
00:10:38,680 --> 00:10:41,599
Adéu, Babs. Adéu, Babs.

153
00:10:41,683 --> 00:10:44,060
Adéu, Babs. Adéu!

154
00:10:44,144 --> 00:10:47,272
Mare, no has de criar
la teva veu i no has de cridar.

155
00:10:47,355 --> 00:10:50,024
Estem tots bé aquí. Tots et podem escoltar.

156
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
Oh..

157
00:10:52,819 --> 00:10:54,529
He de cridar.

158
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
Estic morint de gana
i aquell home d'ou no vindrà

159
00:10:57,740 --> 00:10:59,242
i ho sé.

160
00:10:59,325 --> 00:11:01,870
Ja saps que no ve mai
fins més tard, mare.

161
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
Ella estarà bé.

162
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
- Continua, Babs. tot bé.

163
00:11:07,876 --> 00:11:10,336
Ella estarà bé. No, mama?

164
00:11:10,420 --> 00:11:13,631
Vols uns ous durs
per picar mentre esteu esperant?

165
00:11:13,715 --> 00:11:17,135
- Sí.
- Sí, segur que sí.

166
00:11:17,218 --> 00:11:19,387
Adéu, Babs.
I no us oblideu del menjar de la festa.

167
00:11:19,470 --> 00:11:20,680
D'acord!

168
00:11:25,351 --> 00:11:27,312
Galetes, estic llest!

169
00:11:28,354 --> 00:11:30,148
Anem, mama. Arribo tard a la meva cita.

170
00:11:30,231 --> 00:11:33,401
Però, amor, com ho faràs mai
tornar aquí des del centre?

171
00:11:33,484 --> 00:11:35,445
Probablement ens enganxarem aleshores, ma.
No és difícil.

172
00:11:35,528 --> 00:11:37,006
Deixa'm anar a la botiga de vestits etta.

173
00:11:37,030 --> 00:11:39,950
Allà és on m'he de trobar
la Petita Dama. Tornarem d'alguna manera.

174
00:11:40,033 --> 00:11:41,868
Només espero que estigui llesta
per una mica d'acció.

175
00:11:41,951 --> 00:11:43,786
Oh, amor, sé què vols dir.

176
00:11:43,870 --> 00:11:46,998
Per què, no m'importaria
trobar una mica d'acció jo mateix.

177
00:11:47,081 --> 00:11:49,518
Però aleshores, no hauríeu de fer
tens massa problemes amb la teva cita...

178
00:11:49,542 --> 00:11:51,753
- És a dir, si té alguna cosa a la pilota.
- mm-hmm.

179
00:11:51,836 --> 00:11:55,006
Només espero que li agradi experimentar.
Saps què vull dir?

180
00:11:55,089 --> 00:11:58,760
Parlar una mica dolç
va molt, molt lluny.

181
00:11:58,843 --> 00:12:00,178
Dóna'm la mà, amor.


183
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
Channing!

184
00:13:42,697 --> 00:13:43,906
Channing!

185
00:13:49,954 --> 00:13:53,291
Jesucrist.

186
00:13:57,253 --> 00:13:59,714
- Ja estan aquí?
- si. Han estat esperant.

187
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
Bé, mostra'ls-hi.

188
00:14:07,680 --> 00:14:09,766
La senyora Marble ens veurà ara.

189
00:14:09,849 --> 00:14:12,578
- Vinga, Merle. Està preparada per veure'ns.
- Vinc. Vinc.

190
00:14:12,602 --> 00:14:14,771
hola. hola, senyoreta Marble.

191
00:14:14,854 --> 00:14:17,357
Hem estat molt emocionats amb això tota la setmana,
jo i la Merle.

192
00:14:17,440 --> 00:14:20,526
Gairebé no podem dormir a la nit,
només esperant veure la cara dels fideus.

193
00:14:20,610 --> 00:14:22,820
I, merda, normalment dormim força bé.

194
00:14:22,904 --> 00:14:25,865
Jo i l'Etta realment ho farem
assentar-nos un cop arribem els fideus a casa.

195
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Serà molt diferent
amb un nadó al voltant.

196
00:14:28,368 --> 00:14:29,702
Sí, bé, com he dit,

197
00:14:29,786 --> 00:14:34,165
El Sr. Marble i jo estem al voltant del 90% segurs
que obtindràs fideus.

198
00:14:34,248 --> 00:14:37,877
Però, primer, seient perquè pugui
Torneu a comprovar breument la vostra sol·licitud.

199
00:14:37,960 --> 00:14:40,671
No diguis res, d'acord?
Simplement no diguis ni una paraula.

200
00:14:40,755 --> 00:14:43,007
Quan la trauràs d'aquí?

201
00:14:43,091 --> 00:14:45,468
Vinga, fideus petits.
Acabes de trobar una nova llar.

202
00:14:45,551 --> 00:14:46,928
Oh, això és molt bonic!

203
00:14:47,011 --> 00:14:49,514
La pobre puta Alice mor donant a llum.

204
00:14:49,597 --> 00:14:51,933
Ni tan sols et pots molestar a moure el cos.

205
00:14:52,016 --> 00:14:54,227
I ara la gossa ha venut el nen!

206
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Pobre nadó.

207
00:14:55,395 --> 00:14:59,649
I tu, petita mata,
ni tan sols em pot aconseguir els meus tranquil·litzants!

208
00:14:59,732 --> 00:15:02,276
Tu de merda. On són les meves pastilles?

209
00:15:02,360 --> 00:15:04,028
Aquesta gossa s'ho pot permetre.

210
00:15:04,112 --> 00:15:06,823
Té un altre parell de milers
vinent per aquest.

211
00:15:06,906 --> 00:15:09,492
Almenys ella no pot
donar-me les meves píndoles?

212
00:15:09,575 --> 00:15:11,702
Vaig dir que no em parlis
quan baixi aquí.

213
00:15:12,870 --> 00:15:15,415
No m'importa una merda el que has dit,
porc de merda!

214
00:15:15,498 --> 00:15:18,543
Treu aquest cos d'aquí!
M'està fent malalt!

215
00:15:18,626 --> 00:15:22,505
Quan en tindran un altre?
Quina pobra noia tindran a continuació?

216
00:15:22,588 --> 00:15:24,132
Sé que en aconseguiran un altre.

217
00:15:24,215 --> 00:15:27,427
Igual que quan vaig venir aquí,
Vaig substituir algú, oi?

218
00:15:27,510 --> 00:15:29,512
Fotu petit dingleberry!

219
00:15:29,595 --> 00:15:32,056
Així ets tu,
puta bola de merda!

220
00:15:32,140 --> 00:15:35,351
Vaig dir calla! Simplement calla i
no em parlis quan baixi aquí!

221
00:15:37,520 --> 00:15:39,564
Oh, mira que bonica és.

222
00:15:39,647 --> 00:15:41,190
Ai!

223
00:15:41,274 --> 00:15:43,693
Espera un moment. Espera un moment.
Connie, ho entenen?

224
00:15:43,776 --> 00:15:45,820
Sí, ho fan, Chan.

225
00:15:45,903 --> 00:15:48,489
- —Ai.
-Ai, mira que guapa és.

226
00:15:48,573 --> 00:15:50,366
Oh, Merle, estic molt feliç.

227
00:15:50,450 --> 00:15:54,745
I, nena, si ets feliç, jo sóc feliç
perquè per això visc...

228
00:15:54,829 --> 00:15:58,291
Tu, jo i ara fideus.

229
00:15:58,374 --> 00:16:01,711
Gràcies, senyoreta Marble. Sense tu,
mai hauríem estat tan feliços.

230
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
Ets una persona meravellosa, meravellosa.

231
00:16:04,130 --> 00:16:05,256
Gràcies. —gràcies.

232
00:16:05,339 --> 00:16:06,632
Bé, gràcies, senyores.

233
00:16:06,716 --> 00:16:09,385
Si no fos per tu,
Jo no estaria en aquest negoci.

234
00:16:09,469 --> 00:16:12,847
I això és tot el que m'importa,
està satisfent els meus clients

235
00:16:12,930 --> 00:16:16,684
i assegurant-se que els nadons
es troben en bones cases.

236
00:16:16,767 --> 00:16:17,935
Gràcies. gràcies.

237
00:16:18,019 --> 00:16:20,229
Adéu, ara. Adéu.

238
00:17:11,781 --> 00:17:13,658
   No sóc un delinqüent juvenil   

239
00:17:14,784 --> 00:17:19,455
   no, no, no, no, no, no, no, no   

240
00:17:19,539 --> 00:17:24,126
   no, no, no, no, no, no, mo, no   

241
00:17:24,210 --> 00:17:30,716
   no, no, no
No sóc un delinqüent juvenil

242
00:17:32,927 --> 00:17:37,473
fer el que és correcte
i no faràs res malament   

243
00:17:37,557 --> 00:17:41,936
   la vida serà tan bonica
estaràs al paradís   

244
00:17:42,019 --> 00:17:44,230
   Ho sé  

245
00:17:44,313 --> 00:17:49,777
   perquè no sóc un delinqüent juvenil   

246
00:17:51,153 --> 00:17:55,783
   escolteu, nois i noies
no cal que siguis blau   

247
00:17:55,866 --> 00:18:00,079
  la vida és el que tu en fas
tot depèn de tu   

248
00:18:00,162 --> 00:18:02,415
   Ho sé  

249
00:18:02,498 --> 00:18:07,461
   perquè no sóc un delinqüent juvenil   

250
00:18:09,255 --> 00:18:14,051
   És fàcil ser bo
és difícil ser dolent   

251
00:18:14,135 --> 00:18:18,598
   mantenir-se fora de problemes
i t'alegraràs   

252
00:18:18,681 --> 00:18:22,602
   fes aquest viatge des de
jo i ja veuràs

253
00:18:22,685 --> 00:18:25,938
que feliç ets el món   

254
00:18:26,022 --> 00:18:32,236
   80, nois i noies, aquesta és la meva història   

255
00:18:32,320 --> 00:18:36,574
   i afegeixo tota la meva glòria   

256
00:18:36,657 --> 00:18:38,826
   Ho sé, oh-ohh-ohh-ohh   

257
00:18:38,909 --> 00:18:43,831
   perquè no sóc un delinqüent juvenil   

258
00:18:47,585 --> 00:18:50,421
   ella no ho pot evitar
la noia no ho pot evitar   

259
00:18:50,504 --> 00:18:52,465
   ella no ho pot evitar
la noia no ho pot evitar   

260
00:18:52,548 --> 00:18:55,593
   si ella passa
la gent dels homes s'absorbeix   

261
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
   ella no ho pot evitar
la noia no ho pot evitar   

262
00:18:57,762 --> 00:19:01,182
   si fa l'ullet
la llesca de pa es converteix en torrada   

263
00:19:01,265 --> 00:19:03,035
   ella no ho pot evitar
la noia no ho pot evitar

264
00:19:03,059 --> 00:19:06,395
si en va aconseguir molt
del que més diuen   

265
00:19:06,479 --> 00:19:08,939
   ella no ho pot evitar
la noia no ho pot evitar   

266
00:19:09,023 --> 00:19:12,193
   la noia no ho pot evitar
va néixer per complaure   

267
00:19:12,276 --> 00:19:14,195
   ella no ho pot evitar
la noia no ho pot evitar   

268
00:19:14,278 --> 00:19:17,740
   i si la té
una figura feta per esprémer   

269
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
   ella no ho pot evitar
la noia no ho pot evitar   

270
00:19:20,076 --> 00:19:24,080
   no ho seràs amablement conscient
la noia no ho pot evitar   

271
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
   la noia no ho pot evitar   

272
00:19:25,790 --> 00:19:28,834
   si hipnotitza tots els fills de les mares   

273
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
   ella no ho pot evitar
la noia no ho pot evitar

274
00:19:31,128 --> 00:19:34,215
si ella somriu
el filet de vedella estigui ben fet   

275
00:19:34,298 --> 00:19:36,592
   ella no ho pot evitar
la noia no ho pot evitar   

276
00:19:36,676 --> 00:19:39,762
   fa que l'avi tingui 21 anys   

277
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
   ella no ho pot evitar
la noia no ho pot evitar   

278
00:19:42,056 --> 00:19:45,267
   la noia no ho pot evitar
va néixer per complaure   

279
00:19:45,351 --> 00:19:47,269
   ella no ho pot evitar
la noia no ho pot evitar   

280
00:19:47,353 --> 00:19:51,023
   i si vaig a ella de genolls   

281
00:19:51,107 --> 00:19:53,025
   ella no ho pot evitar
la noia no ho pot evitar   

282
00:19:53,109 --> 00:19:57,238
   no ho seràs amablement conscient
que no ho puc evitar   

283
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
   No ho puc evitar   

284
00:19:58,656 --> 00:20:01,325
   perquè espero, evidentment

285
00:20:01,409 --> 00:20:03,994
que algun dia la resposta seria   

286
00:20:04,078 --> 00:20:07,289
   la noia no ho pot evitar
que està enamorada de mi   

287
00:20:07,373 --> 00:20:09,173
   ella no ho pot evitar
la noia no ho pot evitar   

288
00:20:33,983 --> 00:20:36,777
ja veurem
qui és la persona més bruta de la vida.

289
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
Ja ho veurem!

290
00:20:42,783 --> 00:20:44,744
I on és aquest Raymond?

291
00:20:44,827 --> 00:20:46,495
On és ell?

292
00:20:46,579 --> 00:20:50,541
Com podia deixar-me sol
quan hi ha tant per cuidar?

293
00:20:51,584 --> 00:20:55,463
Oh, si us plau, torna a casa, Raymond.

294
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
Et necessito tant.

295
00:21:12,438 --> 00:21:15,274
   oh, mira allà, no és bonica?   

296
00:21:17,568 --> 00:21:21,489
   oh, aquesta noia no és una bella?   

297
00:21:23,824 --> 00:21:26,952
   estima els seus cabells, estima la seva roba

298
00:21:27,036 --> 00:21:30,122
M'encanten les seves dents
agafa una càrrega d'aquesta postura   

299
00:21:30,206 --> 00:21:34,460
   oh, mira allà, no és bonica?   

300
00:21:36,337 --> 00:21:41,217
   sembla una bonica nina de cera   

301
00:21:42,843 --> 00:21:47,515
   i estàs obligat a caure   

302
00:21:48,641 --> 00:21:52,269
   bé, m'encanta el seu cabell
i m'encanta la seva roba   

303
00:21:52,353 --> 00:21:55,439
   M'encanten les seves dents
agafa una càrrega d'aquesta postura   

304
00:21:55,523 --> 00:22:00,152
   oh, mira allà, no és bonica?   

305
00:22:03,572 --> 00:22:04,925
   aquí, gall, gall, gall
pollet, pollet, pollet   

306
00:22:04,949 --> 00:22:07,701
   aquí, pollet, pollet, pollastre   

307
00:22:33,519 --> 00:22:36,522
   aquí, polla, polla
pollet, pollet, pollastre   

308
00:22:39,692 --> 00:22:42,403
   sí, sí, sí, sí, sí

309
00:22:47,700 --> 00:22:50,786
Pots apressar-te, conductor?
Arribaré tard a la meva cita.

310
00:22:50,870 --> 00:22:53,956
Vaig tan ràpid com puc, senyora,
sense infringir la llei.

311
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
3800 Greymeadow, oi?

312
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
Això és el que vaig dir, no?

313
00:23:01,046 --> 00:23:03,007
2.30.

314
00:23:03,090 --> 00:23:05,301
Pots empènyer 2.30, hack!

315
00:23:07,595 --> 00:23:09,346
Ei!

316
00:23:12,933 --> 00:23:16,520
Per què, hola, Cookie.
Espero que tinguis gana.

317
00:23:16,604 --> 00:23:19,315
Ah, podria anar a prendre un entrepà.

318
00:23:19,398 --> 00:23:20,983
Mmm! Baloney!

319
00:23:21,650 --> 00:23:25,237
Bé, aniré directament al punt.

320
00:23:25,321 --> 00:23:28,115
Puc obtenir informació sobre Divine.

321
00:23:28,198 --> 00:23:31,160
Molta informació, crec,
si avui les coses van bé.

322
00:23:31,243 --> 00:23:32,745
Tinc una cita amb el seu fill Crackers.

323
00:23:32,828 --> 00:23:35,831
Bé, això és, per descomptat,
un desenvolupament encoratjador.

324
00:23:35,915 --> 00:23:38,375
Aquesta és una tasca important, Cookie.

325
00:23:38,459 --> 00:23:40,586
Tots ens podríem beneficiar...

326
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
Tu econòmicament,

327
00:23:42,338 --> 00:23:43,672
i Raymond i jo,

328
00:23:43,756 --> 00:23:47,176
Bé, la nostra posició social
està implicat en gran mesura.

329
00:23:48,636 --> 00:23:51,889
Potser m'haig de degradar
davant del fill de Divine.

330
00:23:51,972 --> 00:23:54,892
Està en una escena de sexe molt estranya.

331
00:23:54,975 --> 00:23:57,144
Hauré d'aguantar
amb atrocitats inaudites

332
00:23:57,227 --> 00:23:59,730
per tal de bombejar la informació
necessites sortir d'ell.

333
00:23:59,813 --> 00:24:02,733
Però, primer, ho he de saber
exactament el que vols saber

334
00:24:02,816 --> 00:24:05,694
perquè la meva anomenada cita
és aquesta tarda.

335
00:24:05,778 --> 00:24:07,279
Bé, Cookie, com saps,

336
00:24:07,363 --> 00:24:11,200
Divine ha aconseguit una mena de fama últimament,
tant a nivell local com nacional.

337
00:24:11,283 --> 00:24:13,994
Potser heu sentit el terme
"la persona més bruta viva"?

338
00:24:14,078 --> 00:24:15,871
He sentit el terme, sí.

339
00:24:15,955 --> 00:24:19,291
Els diaris la diuen així, i ho és
conegut com això fins a un punt limitat

340
00:24:19,375 --> 00:24:22,169
en el teu més conscient del crim
seccions de la ciutat.

341
00:24:22,252 --> 00:24:25,172
Bé, sentim que això és
una afirmació falsa.

342
00:24:25,255 --> 00:24:30,135
Creiem que Raymond i jo la superem amb escreix
en tots els aspectes del terme "brutícia".

343
00:24:30,219 --> 00:24:32,429
Com sabeu, tenim un anell de nadó.

344
00:24:32,513 --> 00:24:34,556
Oh, realment és un procés molt senzill.

345
00:24:34,640 --> 00:24:36,558
Tenim dues noies en tot moment

346
00:24:36,642 --> 00:24:40,854
que estan impregnats per Channing,
el nostre servent més aviat fèrtil.

347
00:24:40,938 --> 00:24:43,023
Venem els nadons a parelles de lesbianes,

348
00:24:43,107 --> 00:24:46,527
i després invertim els diners
en diferents comerços de la ciutat.

349
00:24:46,610 --> 00:24:48,070
Tenim algunes botigues de pornografia,

350
00:24:48,153 --> 00:24:50,197
a més, afrontem diners
a una cadena d'impulsors d'heroïna

351
00:24:50,280 --> 00:24:52,366
a les escoles primàries del centre de la ciutat.

352
00:24:52,449 --> 00:24:56,870
Sentim que l'atenció que ha estat
centrat en Divine últimament és molt injust.

353
00:24:56,954 --> 00:24:59,832
Ella només és una lladre i un assassí comú.

354
00:24:59,915 --> 00:25:02,084
Malauradament, per a nosaltres, la nostra línia de treball

355
00:25:02,167 --> 00:25:04,420
limita les nostres possibilitats
per a la publicitat i els viatges.

356
00:25:04,503 --> 00:25:07,297
Però això no vol dir
que volem passar desapercebuts.

357
00:25:07,381 --> 00:25:09,842
Després de tot, no hem treballat
tots aquests anys

358
00:25:09,925 --> 00:25:13,971
per tal de ser eclipsat per aquest porc gros
que es diu Divina.

359
00:25:14,054 --> 00:25:17,599
Així que hem d'agafar-la desprevinguda, ja ho veus,
abans que s'adoni que està sent atacada.

360
00:25:17,683 --> 00:25:19,476
Necessitem informació sobre com viuen,

361
00:25:19,560 --> 00:25:21,645
on viuen,
quantes persones, els seus noms,

362
00:25:21,729 --> 00:25:23,397
els seus horaris diaris de la setmana.

363
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
En altres paraules, volem saber-ho
com la podem afectar més,

364
00:25:26,025 --> 00:25:28,318
com podem fer-li la vida
el més miserable possible,

365
00:25:28,402 --> 00:25:30,863
com podem demostrar-li
que és una merda comparada amb nosaltres...

366
00:25:30,946 --> 00:25:33,323
Merda en comparació amb la brutícia
que tenim a la ment,

367
00:25:33,407 --> 00:25:36,952
merda en comparació amb el que sabem
ser la vida més bruta.

368
00:25:37,036 --> 00:25:40,748
Poc sap els Crackers
que la seva anomenada data

369
00:25:40,831 --> 00:25:44,209
en realitat és un espia enviat pels Marbles.

370
00:25:52,384 --> 00:25:54,136
Aquesta és la meva àvia Edie.

371
00:25:54,845 --> 00:25:57,097
Què... què li passa?

372
00:25:57,181 --> 00:25:59,743
Què li passa?
No passa res amb ella.

373
00:25:59,767 --> 00:26:01,769
Ella només és la meva àvia, això és tot.

374
00:26:01,852 --> 00:26:06,148
- Per què tenen aquests ous per tota la cara?
- Suposo que només tenia gana, això és tot.

375
00:26:06,231 --> 00:26:09,443
Ja veus, ella té alguns problemes.
Res greu, però, ja saps...

376
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
Vull dir, només li encanten els ous, sempre ho ha fet.

377
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
Seieu ben fort. aniré a veure
si la senyoreta Cotton encara s'ha aixecat.

378
00:26:17,910 --> 00:26:19,411
Ella és aquí, senyoreta Cotton, és aquí.

379
00:26:19,495 --> 00:26:21,497
Ara no hauria de passar gaire
abans de posar-ho en marxa.

380
00:26:21,580 --> 00:26:23,665
És a dir, si ella coopera, i ho farà.

381
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
Oh, Crackers, estic molt emocionat.

382
00:26:25,542 --> 00:26:27,920
Acabo d'estar assegut aquí mateix
des que vas marxar.

383
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
Com és ella?
Té un cos bonic?

384
00:26:30,089 --> 00:26:31,733
Què vas a fer
per a mi avui, amor?

385
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
Una cosa que no he vist, espero.

386
00:26:33,258 --> 00:26:36,345
Senyoreta Cotton, avui tinc alguna cosa en ment
Mai, mai ho vaig provar abans,

387
00:26:36,428 --> 00:26:37,888
una cosa molt emocionant per a mi.

388
00:26:37,971 --> 00:26:40,075
El meu pollastre serà
al programa d'avui, Cotton...

389
00:26:40,099 --> 00:26:42,017
Jo i unes gallines boniques, sucoses i grasses.

390
00:26:42,101 --> 00:26:45,187
Ho necessito molt, Crackers.
Fes-ho millor que la darrera vegada.

391
00:26:45,270 --> 00:26:47,582
Què li passava amb aquell?
Vas dir que t'agradava aquest programa.

392
00:26:47,606 --> 00:26:48,816
Oh, ho vaig fer. Ho vaig fer.

393
00:26:48,899 --> 00:26:51,276
És que ho eres
tan bellíssima en aquell

394
00:26:51,360 --> 00:26:52,694
que ara en vull més.

395
00:26:52,778 --> 00:26:55,739
He de veure més, Crackers...
Més del que ja he vist.

396
00:26:55,823 --> 00:26:58,242
Podem tenir una mica de sang en aquest?
Només una mica?

397
00:26:58,325 --> 00:27:01,870
I treu-te la roba més lentament, més lentament.
I no deixis que ho arruïni!

398
00:27:01,954 --> 00:27:03,872
Senyoreta Cotton, vas a cavar aquest.

399
00:27:03,956 --> 00:27:06,708
Anirà millor
que qualsevol cosa que he fet abans.

400
00:27:06,792 --> 00:27:09,461
Puc sentir la meva sang per tot el meu cos.

401
00:27:09,545 --> 00:27:11,004
Ja saps que només ho faig per tu.

402
00:27:11,088 --> 00:27:13,590
Només tu mires el que m'allunya.
Tu ho saps.

403
00:27:13,674 --> 00:27:15,592
Avui ho faré especial, t'ho prometo.

404
00:27:15,676 --> 00:27:17,761
Si us plau, aneu amb compte de no tocar-me.
Si us plau, aneu amb compte.

405
00:27:17,845 --> 00:27:19,680
No et toco!
No et toco!

406
00:27:29,898 --> 00:27:31,859
Hola, cara petita.

407
00:27:31,942 --> 00:27:34,278
Una cara molt petita que tens allà.

408
00:27:34,361 --> 00:27:36,071
Oh! Hola, sóc la Cookie.

409
00:27:36,155 --> 00:27:39,032
Entenc que ets Edie,
L'àvia de Crackers.

410
00:27:39,116 --> 00:27:40,909
Edie, smeedie, heedie.

411
00:27:43,787 --> 00:27:47,374
Babs ha tornat de comprar?
per la festa d'aniversari?

412
00:27:47,457 --> 00:27:51,170
Me'n vaig.
Tinc un vestit de festa, saps.

413
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
Quan és la festa?

414
00:27:53,463 --> 00:27:55,716
Oh, l'aniversari de Babs.

415
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
Ets l'home dels ous?

416
00:27:57,968 --> 00:28:00,470
Bé, no. No, no ho sóc.

417
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
On és la mare de Crackers?

418
00:28:01,972 --> 00:28:05,642
Oh, ella està trucant a tota la gent
per convidar-los a la festa,

419
00:28:05,726 --> 00:28:07,686
i me'n vaig.

420
00:28:10,272 --> 00:28:12,542
Bé, veig que estàs aixecat, àvia.

421
00:28:12,566 --> 00:28:16,278
Senyoreta Cookie, aquesta és la senyoreta Cotton.
És una de les meves companyes d'habitació aquí.

422
00:28:16,361 --> 00:28:18,030
Encisat, n'estic segur.

423
00:28:18,113 --> 00:28:21,408
Hola, Cookie.
Segur que ets una dona jove de bona aparença.

424
00:28:21,491 --> 00:28:23,493
Crackers m'ha parlat de tu.

425
00:28:23,577 --> 00:28:26,997
Per què no li ensenyes el cobert?
Us agradarà allà fora. És tan privat.

426
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
Oh, m'encantaria veure-ho.
Dormes aquí, Cotton?

427
00:28:29,791 --> 00:28:33,253
És clar que sí, al costat de Babs.
No podia dormir enlloc més.

428
00:28:33,337 --> 00:28:35,589
Vinga, Cookie.
Us aniré a ensenyar els meus pollastres.

429
00:28:35,672 --> 00:28:37,925
Oh, tens gallines?

430
00:28:38,008 --> 00:28:40,219
M'encanten els pollets.

431
00:29:09,331 --> 00:29:11,375
Aguanta-ho!

432
00:29:26,390 --> 00:29:29,393
Pollastre...

433
00:29:33,647 --> 00:29:35,899
No!

434
00:29:37,150 --> 00:29:38,819
Aguanta-ho! Allà mateix!

435
00:29:39,736 --> 00:29:42,489
_no! — aguanta!

436
00:29:43,740 --> 00:29:45,701
Agafa aquests maleïts pollastres!

437
00:29:45,784 --> 00:29:48,829
Pollastres! Déu!

438
00:29:48,912 --> 00:29:50,163
No ho facis!

439
00:29:51,540 --> 00:29:53,500
Pollastres! Totes aquestes gallines!

440
00:29:53,583 --> 00:29:55,585
Les putas gallines fan mal!

441
00:29:55,669 --> 00:29:57,921
Aquestes putes coses fan mal!

442
00:30:11,351 --> 00:30:12,394
Aquests...

443
00:30:12,477 --> 00:30:15,605
Oh, Déu! Estàs boig.

444
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
Home d'ou! Home d'ou! Algú a casa?

445
00:30:32,956 --> 00:30:36,251
Cotó! Cotó! Estic aquí dins!
Sento l'home de l'ou!

446
00:30:36,335 --> 00:30:38,879
Aquí dins! Aquí dins, senyor Egg!

447
00:30:38,962 --> 00:30:40,297
Ous! Ous!

448
00:30:40,380 --> 00:30:42,299
Ai, ajuda! Déu! Déu!

449
00:30:42,382 --> 00:30:44,676
Aquí dins! Aquí dins! Aquí dins, senyor Egg!

450
00:30:44,760 --> 00:30:47,113
- Venim, venim.
——Aquí estic! Oh, vinga!

451
00:30:47,137 --> 00:30:49,723
Oh, oh, l'home dels ous! L'home dels ous! Oh!

452
00:30:49,806 --> 00:30:52,267
Hola, Edie.
Com està la meva petita princesa avui?

453
00:30:52,351 --> 00:30:55,228
Oh, senyor Egg! Oh!

454
00:30:55,896 --> 00:30:59,191
Senyor Egg home, ho tenim
una festa per a Babs el dijous,

455
00:30:59,274 --> 00:31:01,234
i ens agradaria que vinguessis com a cita amb l'Edie.

456
00:31:01,318 --> 00:31:05,572
Bé, tindria l'honor d'assistir,
sobretot amb una cita tan bonica.

457
00:31:05,655 --> 00:31:07,866
I ara, Edie, què serà avui?

458
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
Tinc una nota extra gran.

459
00:31:09,743 --> 00:31:12,996
Tinc una nota gran.
Tinc mitjà. Tinc petit.

460
00:31:13,080 --> 00:31:14,790
Jo tinc marró, i tinc blanc.

461
00:31:14,873 --> 00:31:16,458
Per què, mira. Només cal mirar aquests.

462
00:31:16,541 --> 00:31:18,919
Tan fresc, difícilment t'ho pots creure.

463
00:31:19,002 --> 00:31:21,922
Per què, només estan demanant
per ser remenat o fregit

464
00:31:22,005 --> 00:31:23,548
o escalfat o bullit

465
00:31:23,632 --> 00:31:27,969
o tot a punt per ser llançat
en una truita gran, grassa i sucosa.

466
00:31:28,053 --> 00:31:29,304
Què tal, Edie?

467
00:31:29,388 --> 00:31:33,183
Què serà per a la Senyora
que els ous agraden més?

468
00:31:33,266 --> 00:31:34,851
Els vull tots!

469
00:31:34,935 --> 00:31:39,022
Tindré els marrons
i aquells grans blancs

470
00:31:39,106 --> 00:31:41,817
i les tindré allà.

471
00:31:41,900 --> 00:31:45,362
I en vull una per fregir
i per lluitar

472
00:31:45,445 --> 00:31:48,031
i, oh, per bullits per berenars.

473
00:31:48,115 --> 00:31:50,659
Oh, Déu meu, i els tindré allà.

474
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
D'acord, Edie,
us les comprarem totes.

475
00:31:52,786 --> 00:31:54,830
Com és això? Els comprarem tots.

476
00:31:54,913 --> 00:31:58,792
Oh, Cotton, em fas tan feliç,
tu i l'home de l'ou.

477
00:31:58,875 --> 00:32:02,295
Si us plau, senyor Egg,
si us plau, no deixis mai la teva feina.

478
00:32:02,379 --> 00:32:06,675
Sempre necessitaré: vull ous,
sempre i sempre i sempre.

479
00:32:06,758 --> 00:32:09,428
senyoreta Edie,
sempre que hi hagi gallines posades

480
00:32:09,511 --> 00:32:11,263
i camions conduint i els meus peus caminant,

481
00:32:11,346 --> 00:32:14,766
pots estar segur que et portaré
el millor de la multa,

482
00:32:14,850 --> 00:32:17,519
el més gran dels grans
i el més blanc dels blancs.

483
00:32:17,602 --> 00:32:23,150
En altres paraules, aquell òvul de closca fina
de les aus domèstiques mai estarà segura

484
00:32:23,233 --> 00:32:25,694
sempre que hi hagi gallines posades
i estic viu,

485
00:32:25,777 --> 00:32:30,073
perquè sóc el teu home d'ou,
i no n'hi ha de millor a la ciutat.

486
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
Oh, senyor Egg.

487
00:32:33,910 --> 00:32:38,248
Res més que aquests putos hippies imbécils
avui a la carretera.

488
00:32:38,331 --> 00:32:42,002
Oh, on són
les seves amigues de porc?

489
00:32:42,085 --> 00:32:47,466
Déu meu, estic tan cansat de just
conduir, conduir.

490
00:32:47,549 --> 00:32:50,051
- Aquí en teniu una per davant.
--Bé, apropa't!

491
00:32:50,135 --> 00:32:53,763
- Sí. Té molt bona pinta.
- Anirà bé.

492
00:32:55,098 --> 00:32:56,224
Gràcies.

493
00:32:59,186 --> 00:33:01,396
- Pren seient.
- Oh, gràcies.

494
00:33:02,272 --> 00:33:05,275
Hola. Vaja, on has estat
aconseguir aquest cotxe tan bonic?

495
00:33:05,358 --> 00:33:08,361
- En un concessionari de cotxes. On pensaves?
--On vas?

496
00:33:08,445 --> 00:33:10,447
Just al centre de la ciutat.
A qualsevol lloc a prop del carrer Howard.

497
00:33:10,530 --> 00:33:12,157
Oh? Trobeu algú?

498
00:33:12,240 --> 00:33:13,450
Sí. -OMS?

499
00:33:13,533 --> 00:33:15,827
El meu xicot i un parell de nois més. Per què?

500
00:33:15,911 --> 00:33:19,289
- Anar a un gang bang o alguna cosa?
- Què? Ei, què passa amb vosaltres dos?

501
00:33:19,372 --> 00:33:22,501
Només ens vam preguntar on estaves planejant
per difondre el teu VD avui,

502
00:33:22,584 --> 00:33:23,919
això és tot, carinyo.

503
00:33:24,002 --> 00:33:27,005
- Ei, no crec que sigui necessari.
- Oh, tu no, eh?

504
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
Bé, com t'agradaria
per follar amb el meu xofer?

505
00:33:29,174 --> 00:33:31,092
Té una veritable polla de cavall.

506
00:33:31,176 --> 00:33:33,613
--Hola, Connie.
- Ei, vinga. Només deixa'm sortir aquí.

507
00:33:33,637 --> 00:33:34,804
Això està bé aquí dalt.

508
00:33:34,888 --> 00:33:36,866
Per què vols sortir aquí?
Això no és el centre de la ciutat.

509
00:33:36,890 --> 00:33:38,743
- Només deixa'm sortir.
- —No estem a prop del centre.

510
00:33:38,767 --> 00:33:40,912
Què passa?
Tens por que no sigui prou gran per a tu?

511
00:33:40,936 --> 00:33:43,605
Retalla-ho! Deixa'm sortir aquí, si us plau!

512
00:33:43,688 --> 00:33:47,609
-Més millor que et sentis. Dóna'm el drap.
- Treu-me la merda! Si us plau!

513
00:33:51,029 --> 00:33:52,864
Allà. Ella està fora ara.

514
00:33:59,996 --> 00:34:02,290
Tinc un nou amic per a tu.

515
00:34:02,374 --> 00:34:05,293
Ja? Ja en tens un?

516
00:34:05,377 --> 00:34:07,671
Per què està adormida? O està morta?

517
00:34:07,754 --> 00:34:10,507
L'acabes de matar?
On la van treure?

518
00:34:10,590 --> 00:34:12,342
On han tret aquest?

519
00:34:12,425 --> 00:34:14,135
Fes autostop, tal com ho feies tu.

520
00:34:14,219 --> 00:34:16,221
No paga per fer autostop
aquests dies, oi?

521
00:34:16,304 --> 00:34:20,100
I suposo que ara te la fotràs,
és això? Just davant meu.

522
00:34:20,183 --> 00:34:23,520
La pobra noia.
La pobra noia que t'ha de follar.

523
00:34:23,603 --> 00:34:28,233
Gràcies a Déu no ho recordo.
Gràcies a Déu m'has estalviat almenys això.

524
00:34:28,316 --> 00:34:31,611
Tinc una sorpresa per a tu aquesta vegada.
Ni tan sols l'he de tocar.

525
00:34:31,695 --> 00:34:33,697
Com vas sortir d'aquesta part de la feina?

526
00:34:33,780 --> 00:34:36,408
El teu cap va decidir finalment?
algú altre ho faria?

527
00:34:36,491 --> 00:34:38,910
OMS? El seu xicot lliscant?

528
00:34:38,994 --> 00:34:42,622
Deixarà que aquest maricó
fer-ho davant meu? Aquella puta!

529
00:34:43,456 --> 00:34:46,876
Oh, no. Això és una sorpresa
també per a Connie i Raymond.

530
00:34:46,960 --> 00:34:50,213
Aquesta vegada ho tinc tot resolt.
Ni tan sols l'he de tocar.

531
00:34:50,297 --> 00:34:53,967
Per què m'has hagut de tocar?
Com podria tenir un fill amb tu?

532
00:34:54,050 --> 00:34:56,303
Quin pensament més repulsiu!

533
00:34:56,386 --> 00:34:58,722
Ai, porc, animal!

534
00:34:58,805 --> 00:35:01,349
Com pots seguir fent això?

535
00:35:01,433 --> 00:35:04,436
Oh, Déu meu! Què estàs fent?

536
00:35:04,519 --> 00:35:08,815
Per què ho fas davant meu?
Atura't, imbècil!

537
00:35:08,898 --> 00:35:11,901
Oh, com de vil pots ser?

538
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
Calla! Calla!

539
00:35:13,320 --> 00:35:16,323
Ja veuràs. Simplement calla.

540
00:35:17,407 --> 00:35:20,035
Et juro que et vomitaré, Chan.

541
00:35:20,118 --> 00:35:23,705
Juro que vomitaré
si no deixes de fer-ho!

542
00:35:27,334 --> 00:35:29,687
Gira el cap
si et fa malalt. No mireu.

543
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
Mira com em va fer mal tocar-te.

544
00:35:32,589 --> 00:35:35,008
I ara aquest...

545
00:35:40,722 --> 00:35:44,351
--Uf.
- Porc repulsiu!

546
00:35:44,434 --> 00:35:48,396
L'odies tant,
la deixes embarassada d'aquesta manera?

547
00:35:48,480 --> 00:35:50,815
Oh, Déu meu! Atureu-ho!

548
00:35:50,899 --> 00:35:52,400
Atura't, animal brut!

549
00:35:52,484 --> 00:35:53,485
Atureu-ho!

550
00:35:56,446 --> 00:35:57,947
Merda. Ho aconseguiré.

551
00:35:59,240 --> 00:36:00,617
Només deixa'm acabar amb tu.

552
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
Pot ser Cookie.

553
00:36:03,620 --> 00:36:05,413
Vinga, ja gairebé hi sou!

554
00:36:06,122 --> 00:36:08,333
Però probablement sigui Cookie
amb la informació.

555
00:36:08,416 --> 00:36:10,543
Respon-ho, doncs. Respon-ho!

556
00:36:12,462 --> 00:36:15,965
- Residència de marbres.
-- Sr. Marbre? Això és Cookie.

557
00:36:16,049 --> 00:36:18,259
No, no. Estic bé.

558
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
He tornat a casa de la meva mare.

559
00:36:19,928 --> 00:36:23,515
Vaig tenir por d'anar directament allà.
Vaig pensar que potser em seguirien.

560
00:36:23,598 --> 00:36:25,600
Mira, he de tenir els meus diners immediatament.

561
00:36:25,684 --> 00:36:27,444
Per descomptat que ho aconseguiràs
els teus diners de colom de femta.

562
00:36:27,519 --> 00:36:29,187
Per què diables ets tan sospitós?

563
00:36:29,270 --> 00:36:31,690
Bé, és clar que hi vaig
per preguntar-te sobre els diners.

564
00:36:31,773 --> 00:36:33,650
No en tens ni idea
del que he passat avui

565
00:36:33,733 --> 00:36:35,110
per fer-te arribar aquesta informació.

566
00:36:35,193 --> 00:36:38,113
I vosaltres mateixos us heu trucat
"la gent més bruta viva".

567
00:36:38,196 --> 00:36:40,740
Bé, quin tipus de qualificació creditícia
creus que és això?

568
00:36:40,824 --> 00:36:42,492
Necessitem aquesta informació immediatament

569
00:36:42,575 --> 00:36:45,078
perquè ens puguem preparar
la nostra petita sorpresa per a aquella puta.

570
00:36:45,161 --> 00:36:46,454
Espera un moment, Cookie.

571
00:36:46,538 --> 00:36:48,581
Té por que no li paguem
si ens ho diu ara.

572
00:36:48,665 --> 00:36:50,750
Per què? No vindrà aquí?
com ella va dir que ho faria?

573
00:36:50,834 --> 00:36:52,252
Deixa'm parlar amb ella.

574
00:36:52,335 --> 00:36:54,462
Cookie, aquesta és la senyora Marble.

575
00:36:54,546 --> 00:36:57,882
Què és aquesta ximpleria dels diners?
És clar que et pagarem.

576
00:36:57,966 --> 00:36:59,467
Mira, t'ho diré tot,

577
00:36:59,551 --> 00:37:01,678
però m'has de conèixer
de seguida amb els diners,

578
00:37:01,761 --> 00:37:03,847
tots 2.000 en bitllets de 20 dòlars.

579
00:37:03,930 --> 00:37:06,850
Ens trobarem
a la petita botiga de Harry al carrer 25.

580
00:37:06,933 --> 00:37:08,393
Digues l'hora.

581
00:37:09,144 --> 00:37:11,414
D'acord, Cookie, ara dona'ns
la informació immediatament.

582
00:37:11,438 --> 00:37:16,234
- Com sabem que hi eres?
- —Oh, jo estava bé allà, senyor Marble.

583
00:37:16,317 --> 00:37:20,196
Divin és viure sota el nom
de Babs Johnson.

584
00:37:20,280 --> 00:37:21,406
Babs Johnson.

585
00:37:21,489 --> 00:37:25,869
Babs Johnson.
Oh, quin nom més estúpid.

586
00:37:25,952 --> 00:37:28,747
Sona com un ximpanzé
en un gronxador de pneumàtics.

587
00:37:28,830 --> 00:37:31,291
Ella viu en un remolc
a Phoenix, Maryland.

588
00:37:31,374 --> 00:37:34,169
Amb qui viu? La seva mare.

589
00:37:34,252 --> 00:37:38,173
Viu amb la seva mare
i la seva mare dorm en un corral.

590
00:37:38,256 --> 00:37:41,468
Com un nadó? Oh, Déu meu, que commovedor.

591
00:37:41,551 --> 00:37:44,596
I el seu fill i el seu company de viatge.

592
00:37:45,638 --> 00:37:48,224
Aniversari? Una festa? Quan?

593
00:37:48,308 --> 00:37:50,894
Oh, que perfecte.

594
00:37:50,977 --> 00:37:55,273
Ah, aquest porc no se'n sortirà mai.
Mai, mai, mai.

595
00:37:55,356 --> 00:37:57,650
Serà ella més
aniversari vergonyós encara.

596
00:37:57,734 --> 00:38:00,570
Senyor Marble, hauria de ser-hi
en uns 20 minuts.

597
00:38:00,653 --> 00:38:04,365
Seria millor que hi siguis o t'ho diré
Crackers tot sobre vosaltres dos.

598
00:38:04,449 --> 00:38:05,867
Gràcies, Cookie.

599
00:38:05,950 --> 00:38:08,578
Per fi, el nostre pla pot començar.

600
00:38:08,661 --> 00:38:12,248
Estàs preparat per a la primera fase, Raymond?

601
00:38:12,332 --> 00:38:15,001
Oh, Déu! Per fi, li podem ensenyar.

602
00:38:15,084 --> 00:38:18,004
Per fi, podem posar en pràctica el nostre pla.

603
00:38:18,087 --> 00:38:21,758
Només m'agradaria poder veure la seva cara,
la seva cara grassa,

604
00:38:21,841 --> 00:38:26,429
quan s'adona que sí que n'hi ha
algú més brut que ella.

605
00:38:26,513 --> 00:38:29,182
Oh, es pot menjar la portada de mitjanit.

606
00:38:29,265 --> 00:38:34,062
Es pot menjar tota la seva publicitat davant
els seus petits convidats de festa podrits.

607
00:38:34,145 --> 00:38:35,688
-El seu regal està preparat? —oh!

608
00:38:36,815 --> 00:38:39,317
Sí. Ho he tingut
des de fa uns quants mesos, Connie.

609
00:38:39,400 --> 00:38:41,027
Oh, mira. Aquí està.

610
00:38:41,110 --> 00:38:43,655
Oh, gairebé el tinc
fa un any, tot a punt.

611
00:38:44,197 --> 00:38:45,406
Lliurament especial.

612
00:38:45,490 --> 00:38:48,660
Fase 1:
El gest més brut del món.

613
00:38:48,743 --> 00:38:51,079
Oh, el seu petit paquet sorpresa.

614
00:38:51,162 --> 00:38:53,498
Creus que li agradarà?
el nostre petit gest, Connie?

615
00:38:53,581 --> 00:38:55,458
Creus que ho agrairà
el nostre petit regal?

616
00:38:55,542 --> 00:39:00,755
Ah, des de fa més d'un any això ha estat
només un somni, només una pregària.

617
00:39:00,839 --> 00:39:03,508
Però ara tenim la seva adreça.
És una realitat.

618
00:39:03,591 --> 00:39:06,386
Ella s'adonarà aviat. Ella ho sabrà aviat.

619
00:39:06,469 --> 00:39:10,890
Oh, Connie,
per fi començarà la batalla de la brutícia!

620
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Oh!

621
00:39:20,191 --> 00:39:21,776
Oh, t'estimo, Raymond.

622
00:39:22,694 --> 00:39:25,321
T'estimo més que res
en tot aquest món.

623
00:39:25,405 --> 00:39:27,824
T'estimo encara més
que la meva pròpia brutícia.

624
00:39:28,533 --> 00:39:30,368
Més que el meu color de cabell.

625
00:39:30,451 --> 00:39:31,578
Oh, Déu!

626
00:39:31,661 --> 00:39:34,205
T'estimo més que el so
d'ossos trencats,

627
00:39:34,289 --> 00:39:36,457
el so del sonall de la mort.

628
00:39:36,541 --> 00:39:40,879
Fins i tot, fins i tot més que la meva pròpia merda
T'estimo, Raymond!

629
00:39:41,588 --> 00:39:44,716
I... i jo, Connie, també t'estimo

630
00:39:44,799 --> 00:39:47,844
més que res
que mai podria imaginar.

631
00:39:47,927 --> 00:39:49,888
Més que el meu color de cabell.

632
00:39:50,638 --> 00:39:53,725
Més que el so dels nadons plorant,

633
00:39:53,808 --> 00:39:55,435
de gossos morint.

634
00:39:56,686 --> 00:39:59,564
Fins i tot més que el pensament
del mateix pecat original.

635
00:40:00,440 --> 00:40:04,193
Sóc teva, Connie,
eternament unit a tu

636
00:40:04,277 --> 00:40:08,489
a través d'un cordó invisible
de brutícia finament teixida

637
00:40:09,449 --> 00:40:13,870
que fins i tot Déu mateix
mai, mai es podria trencar.

638
00:40:27,133 --> 00:40:32,055
   feliç aniversari a tu   

639
00:40:32,138 --> 00:40:37,268
   feliç aniversari a tu   

640
00:40:37,352 --> 00:40:41,439
   feliç aniversari, estimada...   

641
00:40:43,483 --> 00:40:48,905
   feliç aniversari a tu   

642
00:40:49,572 --> 00:40:53,701
   feliç aniversari a tu   

643
00:40:53,785 --> 00:40:57,413
   feliç aniversari a tu   

644
00:40:57,497 --> 00:41:01,125
   aquella vella màgia negra
em va posar en el seu encanteri   

645
00:41:01,209 --> 00:41:04,045
   vella màgia negra que
teixeixes tan bé   

646
00:41:04,128 --> 00:41:07,548
   Té els dits gelats amunt i avall de la meva columna vertebral   

647
00:41:07,632 --> 00:41:10,426
   la mateixa vella bruixeria
que una vegada va ser meu   

648
00:41:12,470 --> 00:41:14,013
   oh, esperat   

649
00:41:17,350 --> 00:41:19,018
   rodó, rodó, rodó vaig   

650
00:41:19,102 --> 00:41:20,561
   baix, baix, baix vaig   

651
00:41:20,645 --> 00:41:23,272
   en aquest gir
aquest gir fabulós que sóc r'n   

652
00:41:23,356 --> 00:41:26,442
   sota aquell vell negre
màgia anomenada amor   

653
00:41:26,526 --> 00:41:28,695
Cotó, s'acosta el sopar!

654
00:41:31,197 --> 00:41:33,449
Galetes! El sopar està a punt!

655
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Bé! Et veus molt bonita, mama.

656
00:41:41,457 --> 00:41:43,376
Com era aquest home d'ou avui?

657
00:41:43,459 --> 00:41:47,171
Oh, Babs, vindrà a la festa
com la meva cita.

658
00:41:47,255 --> 00:41:50,174
I el Cotton m'ha comprat tants ous avui.

659
00:41:50,258 --> 00:41:52,301
- —Oh!
- Mira aquests.

660
00:41:52,385 --> 00:41:56,180
Tants ous petits.
I encara estic morint de gana.

661
00:41:56,264 --> 00:41:59,684
I me'ls menjaré tots
abans d'anar a dormir.

662
00:41:59,767 --> 00:42:01,686
Oh, bé.

663
00:42:03,479 --> 00:42:06,399
Mmm! Fa una olor deliciosa, Babs!

664
00:42:06,482 --> 00:42:08,443
Oh, gràcies, Cotton. Hauria de ser.

665
00:42:08,526 --> 00:42:13,031
L'he escalfat avui quan era al centre
al meu petit forn.

666
00:42:13,114 --> 00:42:15,992
Babs, d'on surten els ous?

667
00:42:16,075 --> 00:42:19,912
De gallines, mama.
Ells els posen, i nosaltres els mengem.

668
00:42:19,996 --> 00:42:22,749
Però suposem que algun dia
no hi havia pollastres.

669
00:42:22,832 --> 00:42:24,959
Voldria dir això
no hi hauria ous?

670
00:42:25,043 --> 00:42:27,795
Oh, no crec que ho tinguis
preocupar-se per això, mama.

671
00:42:28,546 --> 00:42:31,299
Però... però és cert, Babs?

672
00:42:31,382 --> 00:42:33,926
Si no hi hagués gallines,
no hi hauria ous?

673
00:42:34,010 --> 00:42:35,261
És cert?

674
00:42:35,344 --> 00:42:39,057
Suposo que sí, mama,
però sempre hi haurà gallines.

675
00:42:39,140 --> 00:42:41,017
D'això en pots estar segur.

676
00:42:41,100 --> 00:42:43,269
Però suposem que algun dia passi.

677
00:42:43,352 --> 00:42:45,688
Suposem que algun dia
no hi havia pollastres.

678
00:42:45,772 --> 00:42:48,524
Oh, Babs, què podria fer jo?

679
00:42:48,608 --> 00:42:50,651
I llavors l'home dels ous no hauria...

680
00:42:50,735 --> 00:42:52,570
No tindria feina.

681
00:42:52,653 --> 00:42:54,489
Pot passar, Babs.

682
00:42:54,572 --> 00:42:55,990
Què podria fer?

683
00:42:56,074 --> 00:42:58,868
Ara, mare, això és només paranoia dels ous.

684
00:42:58,951 --> 00:43:01,162
Crec que estàs sent molt ximple.

685
00:43:01,245 --> 00:43:03,206
Sempre hi haurà gallines.

686
00:43:03,289 --> 00:43:05,083
Per què, ara hi ha tantes gallines

687
00:43:05,166 --> 00:43:07,835
que ens en podem menjar
i deixar viure alguns d'ells

688
00:43:07,919 --> 00:43:10,129
per tal de proveir-nos d'ous.

689
00:43:10,213 --> 00:43:12,381
Les gallines són abundants, mama.

690
00:43:12,465 --> 00:43:15,676
El món mai estarà sense pollastres.

691
00:43:15,760 --> 00:43:17,887
D'això en pots estar segur.

692
00:43:19,097 --> 00:43:21,766
- A la tarda, ma.
--Hola, carinyo.

693
00:43:21,849 --> 00:43:23,976
--Mmm.
- No són bons?

694
00:43:28,356 --> 00:43:31,025
Qui podria ser?

695
00:43:31,109 --> 00:43:34,028
Estaré just darrere teu, ma.
Respon-ho. Potser no serà res.

696
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
És un puto carter.

697
00:43:35,863 --> 00:43:38,908
Un carter? Quina merda és aquesta?
Aquí no hi ha cap adreça.

698
00:43:38,991 --> 00:43:41,119
Jo cuidaré d'ell. Mare, calla.

699
00:43:41,202 --> 00:43:42,662
- Galetes, tapeu-me.
--D'acord, mama.

700
00:43:42,745 --> 00:43:46,105
Cotton, agafa aquesta pistola. Saps com utilitzar
això si cal. Just entre els ulls.

701
00:43:48,876 --> 00:43:51,254
- Sí?
- Senyoreta Babs Johnson?

702
00:43:51,337 --> 00:43:54,173
- Sí, sóc Babs Johnson.
- Paquet de lliurament especial, senyora.

703
00:43:54,257 --> 00:43:55,341
Signa aquí, si us plau.

704
00:43:55,424 --> 00:43:57,510
Què vols dir,
paquet de lliurament especial?

705
00:43:57,593 --> 00:43:59,887
No hi ha cap adreça aquí.

706
00:43:59,971 --> 00:44:03,474
Diu aquí mateix: "Babs Johnson,
un tràiler, Phoenix, Maryland".

707
00:44:03,558 --> 00:44:05,101
I tu ets Babs Johnson, oi?

708
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Per descomptat, sóc Babs Johnson.
T'ho acabo de dir.

709
00:44:07,728 --> 00:44:09,230
Però aquí no hi ha cap adreça.

710
00:44:09,313 --> 00:44:12,066
Això no és en cap carretera, ruta o carrer,

711
00:44:12,150 --> 00:44:16,571
i no vull gent a la meva propietat,
així que no tornis a portar mai més correu aquí.

712
00:44:16,654 --> 00:44:18,030
Ho entens?

713
00:44:18,114 --> 00:44:19,657
I el següent paquet que em portes

714
00:44:19,740 --> 00:44:21,534
s'està empenyent
al teu cul petit.

715
00:44:21,617 --> 00:44:23,411
Pots entendre això?

716
00:44:23,494 --> 00:44:25,913
Ho entenc. ho entenc. Ho entenc.

717
00:44:25,997 --> 00:44:28,416
Ara has rebut una nova formació,
com tu ho dius,

718
00:44:28,499 --> 00:44:29,917
i val més que ho recordis.

719
00:44:30,001 --> 00:44:33,546
Tens exactament 15 segons
per sortir de la meva propietat, fill de puta,

720
00:44:33,629 --> 00:44:36,465
abans que et trenqui el coll.

721
00:44:36,549 --> 00:44:37,884
Un, 1.000.

722
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Dos, 1.000.

723
00:44:39,343 --> 00:44:40,636
Tres, 1.000.

724
00:44:40,720 --> 00:44:42,013
Quatre, 1.000.

725
00:44:42,096 --> 00:44:43,806
Corre, canalla! Corre!

726
00:44:45,433 --> 00:44:47,894
Bona feina, Babs.
Va córrer com un conill.

727
00:44:47,977 --> 00:44:49,687
Era una persona, ma. N'estic segur.

728
00:44:49,770 --> 00:44:52,690
Almenys no era cap porc.
Vaig pensar segur que eren els policies.

729
00:44:52,773 --> 00:44:54,150
Qui m'hauria pogut enviar aquest paquet?

730
00:44:54,233 --> 00:44:56,694
Qui s'atreviria a enviar-me
un paquet com aquest?

731
00:45:02,200 --> 00:45:05,661
L'adreça de retorn és
"la gent més bruta viva".

732
00:45:05,745 --> 00:45:08,831
Qui s'atreviria a fer servir aquest títol?
Qui s'atreviria?

733
00:45:10,583 --> 00:45:13,836
Està embolicat tot fantàstic.
És només un regal d'aniversari, Babs.

734
00:45:15,671 --> 00:45:18,216
No, no és cap regal d'aniversari, Cotton.

735
00:45:18,299 --> 00:45:20,551
Sento una olor profunda i fosca.

736
00:45:21,761 --> 00:45:24,138
Oh, Déu meu totpoderós!

737
00:45:24,222 --> 00:45:26,349
Algú m'ha enviat una evacuació intestinal!

738
00:45:26,432 --> 00:45:28,726
- Oh, Babs!
-Una torda, mare, una torda!

739
00:45:28,809 --> 00:45:32,772
- Qui podria haver enviat això?
--aah! Una torda?

740
00:45:32,855 --> 00:45:35,900
Oh, un gall! Oh, Babs!

741
00:45:35,983 --> 00:45:38,361
Aquest és un atac directe a la meva divinitat,

742
00:45:38,444 --> 00:45:41,948
un atac directe a la pau i l'harmonia
de les nostres darreres setmanes aquí,

743
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
un intent escandalós
humiliar i deshonrar la meva vida privada.

744
00:45:46,077 --> 00:45:47,745
Algú ho pagarà!

745
00:45:47,828 --> 00:45:51,040
Algú pagarà amb la seva vida
per aquest acte tan ofensiu!

746
00:45:51,123 --> 00:45:54,877
Mama, ningú t'envia un gall
i espera viure. Ningú!

747
00:45:54,961 --> 00:45:57,630
Per què algú ens faria això? Per què?

748
00:45:57,713 --> 00:46:00,049
Mira. Mira, aquí tens una targeta.

749
00:46:00,132 --> 00:46:01,217
Llegeix-ho, Cotton.

750
00:46:03,427 --> 00:46:07,056
És una targeta d'aniversari.
Una puta targeta d'aniversari!

751
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
Bé, què diu? Què diu?

752
00:46:09,475 --> 00:46:11,560
Oh, Déu meu, Babs.

753
00:46:11,644 --> 00:46:13,396
"Feliç aniversari, fatso".

754
00:46:13,479 --> 00:46:14,522
Oh!

755
00:46:14,605 --> 00:46:18,276
"Ja no ets
la persona més bruta de la vida. Ho som".

756
00:46:18,359 --> 00:46:21,529
Oh!
—signat, "la gent més bruta viva".

757
00:46:21,612 --> 00:46:23,489
Ah, tal com pensava.

758
00:46:23,572 --> 00:46:26,492
I un intent deliberat
per agafar el meu títol!

759
00:46:26,575 --> 00:46:28,327
L'home de l'ou no ho va fer, Babs.

760
00:46:28,411 --> 00:46:30,913
Sé que l'home de l'ou no ho va fer.

761
00:46:30,997 --> 00:46:34,208
Oh, crec que ell tampoc ho va fer, mare.
Ara, calla i deixa'm pensar, vols?

762
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
Aquella Cookie estava preguntant
preguntes, Crackers.

763
00:46:36,210 --> 00:46:38,546
--La ​​vaig sentir.
- Té raó, mare. Té raó.

764
00:46:38,629 --> 00:46:39,949
Però, per què ens enviaria una torda?

765
00:46:40,006 --> 00:46:42,049
Qui sap? Qui sap?

766
00:46:42,133 --> 00:46:44,010
Evidentment són persones geloses...

767
00:46:44,093 --> 00:46:46,178
Gelós de les nostres carreres,
de tota la nostra premsa.

768
00:46:46,262 --> 00:46:49,015
Per què sinó ho signarian
"la gent més bruta viva"?

769
00:46:49,098 --> 00:46:51,726
Tothom sap que aquest títol
s'ha convertit en la meva marca registrada.

770
00:46:51,809 --> 00:46:55,688
Per què, utilitzar-lo d'aquesta manera és només fer-ho
insinuar que són més bruts que jo.

771
00:46:55,771 --> 00:46:57,815
Com podria algú creure això seriosament?

772
00:46:57,898 --> 00:47:00,109
Com podria algú ser més brut que Diví?

773
00:47:00,192 --> 00:47:02,737
Em temo que les nostres petites vacances
ha d'arribar al final.

774
00:47:02,820 --> 00:47:05,698
Això s'ha de tallar de sorra.
Ja està fora de les mans.

775
00:47:05,781 --> 00:47:09,201
Ara hem d'esborrar la brutícia
el pendejo o idiotes que van enviar això.

776
00:47:09,285 --> 00:47:11,620
I després s'han de morir!

777
00:47:11,704 --> 00:47:14,123
Connie i Raymond Marble,

778
00:47:14,206 --> 00:47:18,836
mentre estàs lluny,
els criats jugaran.

779
00:47:20,463 --> 00:47:23,341
Bé, senyoreta Sandstone,
després de revisar les teves qualificacions,

780
00:47:23,424 --> 00:47:25,926
El senyor Marble i jo sentim
que no ets exactament

781
00:47:26,010 --> 00:47:28,054
el que teníem en ment per a la feina.

782
00:47:28,137 --> 00:47:30,222
No només no has sentit mai parlar de Divine,

783
00:47:30,306 --> 00:47:32,641
que és un dels elements clau
per a aquesta feina concreta,

784
00:47:32,725 --> 00:47:36,145
però també sembla que ho demostres
manca d'experiència general.

785
00:47:36,228 --> 00:47:40,149
I per ser perfectament honest,
sentim que ets una mena de tonto.

786
00:47:40,232 --> 00:47:43,277
Per què Channing no és aquí?
per treure'm l'abric?

787
00:47:43,361 --> 00:47:46,781
Cada cop és més mandrós
com s'acaba cada dia, Raymond.

788
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
Parlaré amb ell.

789
00:47:47,948 --> 00:47:51,035
Hem de recordar això Channing
no és tan intel·ligent com tu o jo.

790
00:47:52,411 --> 00:47:55,790
Aquesta és una feina d'alta seguretat,
com bé us podeu imaginar,

791
00:47:55,873 --> 00:47:58,918
i personalment no ens sentim
que coneguis el nostre...

792
00:47:59,001 --> 00:48:00,669
Oh, com hauria de dir?

793
00:48:00,753 --> 00:48:04,298
És cert que de vegades és estricte
procés de cribratge.

794
00:48:04,382 --> 00:48:07,968
- Qui diables és aquest?
- Sembla Channing.

795
00:48:08,052 --> 00:48:10,596
Bé, fent què, m'agradaria saber-ho.

796
00:48:10,679 --> 00:48:11,680
Shh!

797
00:48:21,232 --> 00:48:22,316
T'estimo, Raymond.

798
00:48:22,400 --> 00:48:24,610
T'estimo més que
qualsevol cosa en aquest món.

799
00:48:24,693 --> 00:48:29,615
T'estimo més que la meva pròpia brutícia,
fins i tot més que el meu propi color de cabell.

800
00:48:29,698 --> 00:48:33,119
Més que el soroll dels ossos trencant-se,

801
00:48:33,202 --> 00:48:35,246
el so del sonall de la mort.

802
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Oh! Oh, meu.

803
00:48:43,504 --> 00:48:45,005
I jo, Connie,

804
00:48:45,089 --> 00:48:46,799
Jo, Connie, també t'estimo

805
00:48:46,882 --> 00:48:49,677
més que qualsevol cosa que mai pogués imaginar,

806
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
més que el meu propi color de cabell,

807
00:48:52,221 --> 00:48:54,765
més que el so dels nadons cridant,

808
00:48:54,849 --> 00:48:56,475
el so dels gossos morint.

809
00:48:57,935 --> 00:48:59,854
Què creus que estàs fent?

810
00:48:59,937 --> 00:49:02,189
Quin sentit té aquesta indignació?

811
00:49:02,273 --> 00:49:06,235
Deixa'm a ell! He estat esperant
per fer això per a tota la vida!

812
00:49:06,318 --> 00:49:07,862
No, Connie, no!

813
00:49:07,945 --> 00:49:10,156
Com t'atreveixes a vestir-te tal com ets?

814
00:49:10,239 --> 00:49:12,825
Com t'atreveixes a dir
les coses que hem sentit dir?

815
00:49:12,908 --> 00:49:13,951
No! Si us plau, escolta!

816
00:49:14,034 --> 00:49:16,454
No volia fer cap mal.
Oh, deixa'm anar, Connie!

817
00:49:16,537 --> 00:49:19,206
petit idiota,
millor que comencis a explicar.

818
00:49:19,290 --> 00:49:23,878
Com t'atreveixes a entrar en el meu personal
armari de roba i agafa el meu vestit!

819
00:49:23,961 --> 00:49:26,380
I aquest és el meu maquillatge
tens posat, no?

820
00:49:26,464 --> 00:49:28,466
Tu petita drag Queen furtiva!

821
00:49:28,549 --> 00:49:30,759
Ens has estat espiant, oi?

822
00:49:30,843 --> 00:49:33,179
eh? No, orelles aèries?

823
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
Imitant el treball dur de la meva dona
i la seva bella aparença.

824
00:49:36,515 --> 00:49:40,478
I tenir ganes de repetir paraules
que la Connie i jo vam parlar confidencialment,

825
00:49:40,561 --> 00:49:43,522
paraules que es guarden
pel sant segell del matrimoni.

826
00:49:43,606 --> 00:49:45,357
Oh, no ho puc evitar!

827
00:49:45,441 --> 00:49:47,902
No volia fer cap mal!
Només estava jugant!

828
00:49:47,985 --> 00:49:50,946
"Jugant"?
Així ho dius, Channing?

829
00:49:51,030 --> 00:49:53,616
O hauria de començar a trucar-te
"Connie" ara?

830
00:49:53,699 --> 00:49:55,743
És això el que t'agradaria?

831
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
No, Connie! Deixa de colpejar-me!

832
00:49:57,745 --> 00:49:59,580
No t'he fet res!

833
00:49:59,663 --> 00:50:03,375
Jo estava aquí sol
i em faig gràcia quan estic sol.

834
00:50:03,459 --> 00:50:06,003
Aquestes noies són allà baix, no ho oblidis.

835
00:50:06,086 --> 00:50:08,797
I no suporto ser-ho
a la mateixa casa amb ells.

836
00:50:08,881 --> 00:50:12,051
Si m'assec a baix,
els sento cridar,

837
00:50:12,134 --> 00:50:15,429
cridant i plorant,
i després em poso tot nerviós.

838
00:50:15,513 --> 00:50:18,140
Aleshores tinc aquests encanteris. No ho planejo.

839
00:50:18,224 --> 00:50:19,642
Simplement passa.

840
00:50:19,725 --> 00:50:23,312
Aleshores, bé, penso en la meva posició,
la meva posició social,

841
00:50:23,395 --> 00:50:26,106
igual que vosaltres dos, i jo només jugo.

842
00:50:26,190 --> 00:50:28,108
Només em faig creure que sóc tu.

843
00:50:28,192 --> 00:50:31,362
Sé que no és la realitat.
Sé que realment sóc jo.

844
00:50:31,445 --> 00:50:34,323
No he estat un servidor fidel?
des de fa dos anys?

845
00:50:34,406 --> 00:50:36,784
No t'he donat tot en aquesta feina?

846
00:50:36,867 --> 00:50:38,953
Oh, has estat fidel, d'acord.

847
00:50:39,036 --> 00:50:42,665
Fidel a la teva estupidesa,
fidel a la teva mandra,

848
00:50:42,748 --> 00:50:46,126
fidel al teu incompetent
actitud de cervell coix.

849
00:50:46,210 --> 00:50:50,714
I ara això sorprenentment fiarant
incompliment del contracte.

850
00:50:50,798 --> 00:50:54,885
Ja no et podem donar feina
aquí al 3900, Channing.

851
00:50:54,969 --> 00:50:56,762
Això és evident.

852
00:50:56,845 --> 00:51:00,307
Hi haurà una inspecció completa
de totes les teves bosses, Channing,

853
00:51:00,391 --> 00:51:03,352
així que no ho intentis
per emportar qualsevol de la meva roba amb tu.

854
00:51:03,435 --> 00:51:07,565
També faré un inventari complet
de totes les meves pertinences,

855
00:51:07,648 --> 00:51:08,941
del maquillatge...

856
00:51:09,024 --> 00:51:11,944
Oh, Déu! Fins a les calces!

857
00:51:12,027 --> 00:51:15,030
I, per descomptat, tenir-ho tot
enviat immediatament als netejadors.

858
00:51:15,114 --> 00:51:19,034
Déu sap què
podries haver-te posat la meva roba.

859
00:51:19,118 --> 00:51:22,746
Ara, vés a la teva habitació, Channing,
i queda-hi fins que et convoquem!

860
00:51:22,830 --> 00:51:24,623
Oh, si us plau, canvieu d'opinió!

861
00:51:24,707 --> 00:51:26,792
Només estava jugant! No ho faré mai...

862
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
Deixeu d'arrossegar i moveu-vos.

863
00:51:28,419 --> 00:51:30,045
I no intentis res divertit

864
00:51:30,129 --> 00:51:32,107
o estaràs allà baix
amb la Suzie i la Linda.

865
00:51:32,131 --> 00:51:33,507
Com t'agradaria això?

866
00:51:33,591 --> 00:51:34,925
Si haguéssim sabut,

867
00:51:35,009 --> 00:51:37,928
t'hauríem donat un uniforme de minyona
per portar en comptes d'un majordom!

868
00:51:51,150 --> 00:51:53,652
Només jugant. Només jugant.

869
00:51:53,736 --> 00:51:55,946
Ah, sé que no sóc tu, Connie.

870
00:51:56,030 --> 00:51:57,698
Només estava jugant.

871
00:51:57,781 --> 00:52:01,410
No volia fer cap mal.
Oh, Raymond, realment no estava espiant.

872
00:52:01,493 --> 00:52:04,705
Només estava jugant.
Oh, què faran amb mi?

873
00:52:04,788 --> 00:52:08,167
Oh, Déu meu, fes que em deixin quedar-me.

874
00:52:08,250 --> 00:52:11,253
Tinc por. Oh, Déu meu, tingues pietat de mi.

875
00:52:11,337 --> 00:52:12,838
Ara què estàs dient?

876
00:52:12,921 --> 00:52:15,758
Res, Raymond! Oh, Déu meu, res!
Jo no deia res.

877
00:52:15,841 --> 00:52:17,441
La Connie i jo hem de sortir una estona.

878
00:52:17,468 --> 00:52:20,308
Volem estar segurs que et quedes a la teva habitació,
així que et tancarem.

879
00:52:20,346 --> 00:52:23,557
Tancar-me?
No aniré enlloc, Raymond. Si us plau.

880
00:52:23,641 --> 00:52:25,401
No t'hauria d'importar quedar-te
aquí dins, Channing.

881
00:52:25,476 --> 00:52:28,395
És bastant obvi que ho ets,
utilitzar argot vulgar,

882
00:52:28,479 --> 00:52:30,272
una reina de l'armari, com en diuen.

883
00:52:30,356 --> 00:52:32,274
Oh, no, Raymond, si us plau!

884
00:52:32,358 --> 00:52:34,777
No em tanquis.
Si us plau, no aniré enlloc.

885
00:52:34,860 --> 00:52:36,862
Només em quedaré aquí
i sigues jo quan te'n vagis.

886
00:52:36,945 --> 00:52:39,865
Ni pensaré en ser tu!
Oh, si us plau!

887
00:52:40,449 --> 00:52:43,911
Amb el xoc de la
paquet obscè fort fresc a les seves ments,

888
00:52:43,994 --> 00:52:47,831
el remolc residents sostenidor molt endavant
amb la celebració del seu aniversari

889
00:52:47,915 --> 00:52:51,126
i l'home de l'ou deixa els seus veritables sentiments
ser conegut per Edie.

890
00:52:51,210 --> 00:52:52,836
Oh, feliç dia

891
00:52:52,920 --> 00:52:56,423
Edie ha acceptat els egg mans
oferta de matrimoni.

892
00:52:59,343 --> 00:53:02,262
I vols dir que em portaràs
50 ous al dia?

893
00:53:02,346 --> 00:53:03,347
Mm-hmm.

894
00:53:03,430 --> 00:53:08,227
I puc venir a visitar-lo
Babs i cotó i galetes?

895
00:53:08,310 --> 00:53:13,232
I em compraràs una faixa i un sostenidor nous
i guapa sota les coses?

896
00:53:13,315 --> 00:53:15,234
Sí, Edie. Sí, sí, sí.

897
00:53:15,317 --> 00:53:19,321
Et faré la Dama d'ou més feliç que mai.
No et preocupis per això.

898
00:53:19,405 --> 00:53:23,242
t'estimo. T'estimo més
que res en tot aquest món.

899
00:53:23,325 --> 00:53:25,077
I just després d'acabar la festa,

900
00:53:25,160 --> 00:53:28,163
tu i jo anem a prendre
el nostre primer petit viatge junts.

901
00:53:28,247 --> 00:53:33,168
Et portaré al més gran
fàbrica d'aus de corral a la costa est.

902
00:53:33,252 --> 00:53:38,340
I després pots menjar i menjar i menjar
tots els ous que vulguis.

903
00:53:38,424 --> 00:53:40,008
Cent ous al dia?

904
00:53:40,092 --> 00:53:42,177
Vols dir que puc menjar cent ous?

905
00:53:42,261 --> 00:53:44,847
Mil si els vols.

906
00:53:44,930 --> 00:53:47,850
Oh, t'estimo, senyor Egg,

907
00:53:47,933 --> 00:53:52,479
tot i que estimo els meus petits ous
només una mica millor.

908
00:53:52,563 --> 00:53:57,359
Però t'estimo, senyor Egg,
més que qualsevol home que hagi conegut mai.

909
00:53:57,443 --> 00:54:02,197
I jo, Edie, t'estimo més que a qualsevol dona
Alguna vegada he posat els ulls.

910
00:54:02,281 --> 00:54:06,034
I si m'estimes
la meitat del que t'agraden els ous,

911
00:54:06,118 --> 00:54:09,872
llavors el nostre matrimoni serà
tan bo com segellat al cel.

912
00:54:18,630 --> 00:54:25,137
   feliç, feliç aniversari, nena   

913
00:54:28,932 --> 00:54:31,101
- va - sí

914
00:55:23,362 --> 00:55:24,404
- va - sí

915
00:55:38,085 --> 00:55:39,586
   d'acord, anem

916
00:55:49,805 --> 00:55:51,932
vi, vi, vi   

917
00:55:52,474 --> 00:55:54,768
   vi, vi, vi   

918
00:55:54,852 --> 00:55:57,271
   Vi, vi, vi    

919
00:55:57,354 --> 00:55:59,690
   Vi, vi, vi    

920
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
   Vi, vi, vi    

921
00:56:04,611 --> 00:56:07,072
   Vi, vi, vi    

922
00:56:07,155 --> 00:56:09,449
   Vi, vi, vi    

923
00:56:09,533 --> 00:56:12,077
   Vi, vi, vi    

924
00:56:12,160 --> 00:56:14,663
   Vi, vi, vi    

925
00:56:14,746 --> 00:56:16,707
   Vi, vi, vi    

926
00:56:19,543 --> 00:56:21,879
   Vi, vi, vi    

927
00:56:21,962 --> 00:56:24,548
   Vi, vi, vi    

928
00:56:24,631 --> 00:56:26,925
   Vi, vi, vi    

929
00:56:27,009 --> 00:56:29,303
   Vi, vi, vi    

930
00:56:29,386 --> 00:56:31,889
   Vi, vi, vi    

931
00:56:31,972 --> 00:56:34,308
   Vi, vi, vi    

932
00:56:34,391 --> 00:56:36,685
   Vi, vi, vi    

933
00:56:36,768 --> 00:56:39,313
   Vi, vi, vi    

934
00:56:39,396 --> 00:56:41,732
   Vi, vi, vi    

935
00:56:41,815 --> 00:56:44,067
   Vi, vi, vi

936
00:56:46,904 --> 00:56:48,864
Vi, vi, vi    

937
00:56:48,947 --> 00:56:51,617
   Vi, vi, vi    

938
00:56:51,700 --> 00:56:54,328
   Vi, vi, vi    

939
00:56:54,411 --> 00:56:56,747
   Vi, vi, vi    

940
00:56:56,830 --> 00:56:58,957
   Vi, vi, vi    

941
00:57:01,668 --> 00:57:04,212
   Vi, vi, vi    

942
00:57:04,296 --> 00:57:06,715
   Vi, vi, vi    

943
00:57:06,798 --> 00:57:09,092
   Vi, vi, vi    

944
00:57:09,176 --> 00:57:11,386
   Vi, vi, vi    

945
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
   Vi, vi, vi    

946
00:57:18,226 --> 00:57:20,145
- va - sí

947
00:57:22,606 --> 00:57:24,191
- va - sí

948
00:57:33,075 --> 00:57:34,785
   d'acord, anem   

949
00:57:44,586 --> 00:57:46,880
   Vi, vi, vi    

950
00:57:46,964 --> 00:57:48,548
   Vi, vi, vi    

951
00:59:11,173 --> 00:59:13,925
Operador, dóna'm
l'oficina de policia, si us plau.

952
00:59:14,009 --> 00:59:17,304
- Seu comarcal.
- Tercera fase, Raymond. Tercera fase.

953
00:59:18,722 --> 00:59:22,059
hola. M'agradaria informar
una festa lasciva i desordenada.

954
00:59:22,768 --> 00:59:24,686
No, sóc veí,
i m'està fent malalt.

955
00:59:24,770 --> 00:59:25,937
La visió d'aquests perversos

956
00:59:26,021 --> 00:59:28,231
bevent vi i prenent droga
just al descobert.

957
00:59:28,315 --> 00:59:29,900
Digues-los on és.

958
00:59:29,983 --> 00:59:32,903
És a Philpot Road,
primera calçada a l'esquerra.

959
00:59:32,986 --> 00:59:35,614
Puja al bosc
i està passant en un tràiler.

960
00:59:36,615 --> 00:59:39,409
Sí, crec que hi viu una dona,
si pots dir-li dona.

961
00:59:39,493 --> 00:59:41,203
És una puta, oficial.

962
00:59:42,287 --> 00:59:45,791
Sí, bé, sento quan veig aquestes coses
dient que és el meu deure denunciar-los.

963
01:00:11,858 --> 01:00:13,610
d'acord, anem   

964
01:00:23,411 --> 01:00:25,122
   Vi, vi, vi    

965
01:00:56,111 --> 01:00:57,237
   d'acord, anem   

966
01:01:07,038 --> 01:01:09,249
   Vi, vi, vi    

967
01:01:09,332 --> 01:01:11,918
   Vi, vi, vi    

968
01:01:12,002 --> 01:01:14,337
   Vi, vi, vi    

969
01:01:14,421 --> 01:01:16,965
   Vi, vi, vi    

970
01:01:17,048 --> 01:01:19,092
   Vi, vi, vi    

971
01:01:21,595 --> 01:01:24,347
   Vi, vi, vi    

972
01:01:24,431 --> 01:01:26,808
   Vi, vi, vi    

973
01:01:26,892 --> 01:01:29,186
   Vi, vi, vi    

974
01:01:29,269 --> 01:01:31,313
   Vi, vi, vi    

975
01:01:31,980 --> 01:01:34,149
   Vi, vi, vi    

976
01:01:34,232 --> 01:01:36,693
   Vi, vi, vi    

977
01:01:36,776 --> 01:01:39,070
   Vi, vi, vi    

978
01:01:39,154 --> 01:01:40,530
   Vi, vi, vi    

979
01:02:11,102 --> 01:02:13,939
Fins i tot amb els esdeveniments agitats del dia,

980
01:02:14,022 --> 01:02:18,735
Raymond Marble strong troba temps
per satisfer els seus impulsos pervertits.

981
01:02:18,818 --> 01:02:23,156
Mira com ell no només es compromet
un altre acte d'exposició indecent

982
01:02:23,240 --> 01:02:28,370
però s'afegeix a aquest horror social
fent esperar la seva dona al cotxe.

983
01:02:28,453 --> 01:02:30,455
No hi ha vergonya?

984
01:02:41,508 --> 01:02:44,511
   oh, sí, oh, sí, oh, sí
oh, home, sí   

985
01:02:47,347 --> 01:02:51,643
   sí, sí, sí, home
sí, sí   

986
01:02:52,435 --> 01:02:53,436
   sí   

987
01:02:56,481 --> 01:02:58,650
  oh, va, home, va, va, va, home   

988
01:03:25,427 --> 01:03:30,015
No és l'únic xoc
tens davant teu, Raymond Marble,

989
01:03:30,098 --> 01:03:32,058
perquè en aquest moment exacte

990
01:03:32,142 --> 01:03:37,355
Divine ha après el teu pla de gelosia
de la xafarderia local.

991
01:03:37,439 --> 01:03:41,818
Ella també té la teva adreça, idiota!

992
01:03:45,739 --> 01:03:47,657
Connie! Raymond!

993
01:03:47,741 --> 01:03:50,201
Probablement estan amagant el cul.

994
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
Seria un moviment prudent
per la seva banda si ho fossin,

995
01:03:52,787 --> 01:03:55,206
però els podia olorar si fossin aquí.

996
01:03:55,290 --> 01:03:57,125
Vinga, anem a dalt.

997
01:03:58,835 --> 01:04:03,590
- Connie, tens companyia.
- Tenim alguna cosa aquí per a tu.

998
01:04:05,050 --> 01:04:07,218
Ei! El seu dormitori.

999
01:04:07,302 --> 01:04:09,262
La seva cambra de merda en si.

1000
01:04:09,346 --> 01:04:13,224
Oh, aquí és on s'aparellen, Crackers,
aquí mateix en aquest mateix llit.

1001
01:04:13,308 --> 01:04:16,311
Aquí és on toquen
els seus petits òrgans sense inspiració junts,

1002
01:04:16,394 --> 01:04:20,148
en va intentant recarregar-se
la seva esgotada bateria de brutícia,

1003
01:04:20,231 --> 01:04:23,109
batejades i gemecs
al quietud de la nit.

1004
01:04:24,277 --> 01:04:28,031
Quina merda els encèn, mama?
Què fan aquí dins?

1005
01:04:28,114 --> 01:04:31,159
Tota mena de posicions repugnants,
M'imagino, Crackers.

1006
01:04:31,242 --> 01:04:33,912
La Connie probablement agafa la de Raymond
petit cacauet d'un gall

1007
01:04:33,995 --> 01:04:35,789
entre els seus llavis trencadissos i trencats

1008
01:04:35,872 --> 01:04:38,625
i després es raspa les seves dents lletjos i deteriorades
amunt i avall sobre ell,

1009
01:04:38,708 --> 01:04:42,003
mentre que l'idiota Raymond creu que s'està fent
el millor cap de la costa est.

1010
01:04:42,087 --> 01:04:45,340
Llavors probablement s'asseuen aquí i miren
als cabells blaus i vermells

1011
01:04:45,423 --> 01:04:48,259
mentre s'oquen l'un a l'altre
i dir paraules brutes.

1012
01:04:48,343 --> 01:04:51,096
Oh, posa-ho tot bé, amor.

1013
01:05:24,087 --> 01:05:26,548
Oh, Crackers, aconseguiu aquest sofà molt bo.

1014
01:05:28,299 --> 01:05:31,761
Probablement s'asseuen aquí i diuen tot tipus
de coses banals entre si.

1015
01:05:31,845 --> 01:05:36,182
Per què, fins i tot poden haver decidit
d'enviar-nos aquest turd en aquest mateix sofà.

1016
01:05:36,266 --> 01:05:38,309
Ho tinc tot, mama. No et preocupis.

1017
01:05:38,393 --> 01:05:40,311
Es pensen que són bruts.

1018
01:05:40,395 --> 01:05:43,648
Només veurem què en pensen els mobles.
Oi, mare? Tinc raó?

1019
01:05:43,731 --> 01:05:46,734
Sí, Crackers, sí. No et perdis res.

1020
01:05:46,818 --> 01:05:50,113
M'he de cagar al terra, mama?
Aquí mateix a la sala d'estar?

1021
01:05:50,196 --> 01:05:52,615
No, Crackers, no. No facis res encara.

1022
01:05:52,699 --> 01:05:55,034
Oh! Només heu de posar en marxa les glàndules de la saliva.

1023
01:05:56,744 --> 01:05:57,954
Realment bé.

1024
01:06:01,416 --> 01:06:02,417
Sucosa.

1025
01:06:07,714 --> 01:06:10,842
Però n'hi ha prou, mare? Serà suficient?

1026
01:06:10,925 --> 01:06:13,887
No hauríem de fer alguna cosa
una mica més brut, una mica més pesat,

1027
01:06:13,970 --> 01:06:15,472
només per estar segur?

1028
01:06:15,555 --> 01:06:17,307
Oh, encara tenim altres habitacions per anar.

1029
01:06:17,390 --> 01:06:19,267
El menjador!

1030
01:06:26,149 --> 01:06:28,193
Oh, aquí és on mengen, Crackers.

1031
01:06:28,276 --> 01:06:30,557
Aquí és on s'embruten
petites porcions de bacteris

1032
01:06:30,612 --> 01:06:32,280
per les seves petites goles fesses.

1033
01:06:34,324 --> 01:06:38,578
Aquí és on es van estendre
gèrmens, malalties i infeccions,

1034
01:06:38,661 --> 01:06:42,081
degotant fruites i verdures obscenes
tot en nom de la salut.

1035
01:06:42,165 --> 01:06:43,374
Quin fàstic!

1036
01:06:43,458 --> 01:06:45,752
Mulla aquesta taula.

1037
01:06:49,339 --> 01:06:51,633
Oh, mama, mama, això funcionarà.

1038
01:06:52,759 --> 01:06:54,594
La nostra divinitat es manifestarà.

1039
01:06:54,677 --> 01:06:58,223
Es mostrarà a través de tota la merda
amuntegats en aquest petit habitatge.

1040
01:06:59,766 --> 01:07:03,645
La casa reaccionarà, mama.
Reaccionarà molt bé.

1041
01:07:05,230 --> 01:07:08,274
Oh, crackers.
Oh, Crackers, el meu nadó Crackers.

1042
01:07:08,358 --> 01:07:10,401
Cap casa podia aguantar
els dos nostres verins.

1043
01:07:10,485 --> 01:07:12,195
La nostra saliva...

1044
01:07:12,278 --> 01:07:14,864
Oh, Crackers, funcionarà.

1045
01:07:14,948 --> 01:07:18,910
Sense vosaltres, no hauria estat suficient.
Oh, el meu únic fill, Crackers.

1046
01:07:23,706 --> 01:07:25,708
Oh, mama, mama.

1047
01:07:25,792 --> 01:07:28,962
Només agraeixo a Déu a dalt
Vaig tenir la sort de ser l'ànima

1048
01:07:29,045 --> 01:07:30,713
que es va posar al meu cos,

1049
01:07:30,797 --> 01:07:32,799
el cos del fill de Divine,

1050
01:07:32,882 --> 01:07:36,094
el cos i la sang
d'una altra generació de divinitat.

1051
01:07:36,177 --> 01:07:39,514
Ai, crackers! Galetes.
El meu únic nadó, Crackers.

1052
01:07:39,597 --> 01:07:41,307
La meva pròpia carn i ossos.

1053
01:07:41,391 --> 01:07:43,977
La meva pròpia herència. Els meus propis gens.

1054
01:07:44,060 --> 01:07:47,313
Oh, Crackers, deixeu-me la mama
rebre't com la comunió.

1055
01:07:47,397 --> 01:07:51,317
Deixa que la mare et faci un regal,
un regal que només pot fer una mare,

1056
01:07:51,401 --> 01:07:55,280
un regal tan especial que maleirà aquesta casa
durant anys després d'haver-nos anat.

1057
01:07:55,363 --> 01:07:58,449
Oh, galetes,
un regal de maternitat suprema!

1058
01:07:58,533 --> 01:07:59,909
Un regal de la divinitat!

1059
01:07:59,993 --> 01:08:01,286
Ai, mama!

1060
01:08:01,828 --> 01:08:03,955
Ai, mama!

1061
01:08:04,038 --> 01:08:06,791
Oh, mare, vull acceptar el teu regal.

1062
01:08:06,874 --> 01:08:10,753
Oh, mama, accepta-ho
com hauria de fer un fill amorós, mare.

1063
01:08:10,837 --> 01:08:14,841
Oh, mare, un fill que mataria per tu,

1064
01:08:14,924 --> 01:08:17,969
robar per tu, fins i tot morir per tu, mama!

1065
01:08:18,052 --> 01:08:20,221
Oh, sí, mama! Accepto el teu regal!

1066
01:08:20,305 --> 01:08:22,890
Ho accepto com hauria de fer un fill amorós, mare.

1067
01:08:22,974 --> 01:08:26,394
Sí, mama, sóc teu, completament teu.

1068
01:08:26,477 --> 01:08:31,441
Oh, Crackers, prepareu-vos per rebre
el regal més diví que pot donar una mare.

1069
01:08:31,524 --> 01:08:34,027
Oh! Ai, mama!

1070
01:08:34,110 --> 01:08:36,821
Mama! Oh, això ho aconseguirà.

1071
01:08:36,904 --> 01:08:39,198
Això arruïnarà aquesta casa per sempre.

1072
01:08:39,282 --> 01:08:42,452
Ai, mama! Això és tot. Això és tot.

1073
01:08:44,412 --> 01:08:45,955
Fes les meves pilotes, mama!

1074
01:08:46,039 --> 01:08:47,373
Això és tot! Ah!

1075
01:08:47,457 --> 01:08:49,584
Més lluny! Més avall!

1076
01:08:49,667 --> 01:08:51,711
Ai, mama! Oh!

1077
01:08:51,794 --> 01:08:54,297
Ets el millor! El millor de sempre!

1078
01:08:54,380 --> 01:08:57,050
Ho hauria d'haver sabut
tu seria millor que ningú.

1079
01:09:02,680 --> 01:09:05,308
Ajuda! Deixa'm sortir!

1080
01:09:06,100 --> 01:09:09,020
- Oh, galetes! Algú més és aquí dins.
--Però, mama! Mama!

1081
01:09:09,103 --> 01:09:10,605
- Oh, deixa això!
- Maleït, mama!

1082
01:09:10,688 --> 01:09:12,690
Aixeca't els pantalons!
Algú més és a casa!

1083
01:09:12,774 --> 01:09:14,025
Merda!

1084
01:09:21,032 --> 01:09:23,618
Aquest lloc hauria de pujar com una caixa d'escombra.

1085
01:09:23,701 --> 01:09:25,078
Difondrem-ho per tot arreu.

1086
01:09:25,161 --> 01:09:27,830
Déu meu, m'encanta l'olor
de la gasolina, Raymond.

1087
01:09:27,914 --> 01:09:30,416
Som la gent més bruta de la vida.

1088
01:09:30,500 --> 01:09:32,627
Com sempre hem estat, Connie.

1089
01:09:33,336 --> 01:09:36,005
Oh, venjança, dolça venjança.

1090
01:09:36,089 --> 01:09:37,965
Em pregunto com li agrada la presó a aquella vaca grossa.

1091
01:09:38,049 --> 01:09:40,927
Probablement no podia cabre la truja
a una cel·la amb qualsevol altra persona.

1092
01:09:41,010 --> 01:09:44,055
Em pregunto com
els seus convidats a la festa com ella ara.

1093
01:09:44,138 --> 01:09:48,017
Em pregunto com -
Si tingués un feliç aniversari.

1094
01:09:49,894 --> 01:09:52,665
Afanyem-nos i sortim d'aquí.
Ja saps com el foc em posa nerviós.

1095
01:09:52,689 --> 01:09:53,773
Tonteria, Raymond.

1096
01:09:53,856 --> 01:09:57,777
El foc és bonic, llepa i abraça
tot el que toca.

1097
01:09:57,860 --> 01:10:01,114
Obteniu més informació aquí.
Que els seus dormitoris siguin bons.

1098
01:10:02,448 --> 01:10:05,284
Qui més hi ha en aquesta casa?
On s'amaguen tots els altres?

1099
01:10:05,368 --> 01:10:07,995
Només les noies. Si us plau, no em facis mal.
No trucaré a la policia.

1100
01:10:08,079 --> 01:10:11,082
Tens molta raó, no ho faràs!
Ara, on són la Connie i el Raymond Marble?

1101
01:10:11,165 --> 01:10:12,750
Estan fora. Juro que van sortir.

1102
01:10:12,834 --> 01:10:15,420
Només les noies són aquí.
Només les noies del celler.

1103
01:10:15,503 --> 01:10:16,629
Quines noies?

1104
01:10:16,713 --> 01:10:18,631
Les noies que mantenen
tancat al celler.

1105
01:10:18,715 --> 01:10:21,092
Si us plau, deixa'm anar.
Només deixa'm sortir d'aquesta casa.

1106
01:10:21,175 --> 01:10:23,886
Pots fer el que vulguis.
Només si us plau, deixeu-me sortir d'aquesta casa.

1107
01:10:23,970 --> 01:10:25,722
Quan tornaran els Marbles? Explica'ns!

1108
01:10:25,805 --> 01:10:29,016
No ho sé. Juro que no ho sé.

1109
01:10:29,100 --> 01:10:32,103
M'han tancat aquí aquest matí.
Em van acomiadar.

1110
01:10:32,186 --> 01:10:35,732
Només deixa'm sortir d'aquesta casa.
Si us plau, deixa'm sortir d'aquesta casa.

1111
01:10:35,815 --> 01:10:38,651
Vinga. Anirem a veure aquestes noies
continues parlant.

1112
01:10:43,948 --> 01:10:45,867
Oh, si us plau, ajuda'ns.

1113
01:10:45,950 --> 01:10:47,493
Oh, si us plau.

1114
01:10:47,577 --> 01:10:49,203
Què és - què és això?

1115
01:10:49,287 --> 01:10:51,414
Oh, si us plau, ajudeu-nos.

1116
01:10:51,497 --> 01:10:53,791
Truqueu a la policia. Contacta amb els meus pares.

1117
01:10:53,875 --> 01:10:56,252
Si us plau, prengui aquesta nota.
L'adreça és al darrere.

1118
01:10:56,335 --> 01:10:59,005
Què ha passat?
Si us plau, digueu-nos què ha passat.

1119
01:10:59,088 --> 01:11:00,840
On són la Connie i el Raymond Marble?

1120
01:11:00,923 --> 01:11:03,217
- —Què és aquesta merda?
- Com ho podria saber?

1121
01:11:03,301 --> 01:11:04,844
M'han tancat aquí.

1122
01:11:04,927 --> 01:11:07,430
No els vaig veure mai excepte
pel dia que em van segrestar.

1123
01:11:07,513 --> 01:11:10,641
No els veiem mai. Només Channing.

1124
01:11:10,725 --> 01:11:12,393
Si us plau, ajudeu-nos a escapar.

1125
01:11:12,477 --> 01:11:14,604
Oh, senyoreta, siguis qui siguis,

1126
01:11:14,687 --> 01:11:17,356
us ho suplico
per alliberar Linda i jo d'aquí.

1127
01:11:17,440 --> 01:11:21,068
Si us plau, perquè pugui avortar
abans que sigui massa tard.

1128
01:11:21,152 --> 01:11:24,113
Si ens alliberes, farem qualsevol cosa.

1129
01:11:24,197 --> 01:11:27,700
Els Marbles t'han tancat aquí?
T'han fet això?

1130
01:11:27,784 --> 01:11:30,203
Sí. Fa mesos que estic aquí baix...

1131
01:11:30,286 --> 01:11:33,206
Mesos interminables i plens de terror
en aquest maleït pou,

1132
01:11:33,289 --> 01:11:35,666
encadenat com un animal famolenc,

1133
01:11:35,750 --> 01:11:39,879
només esperant que em matessin
en comptes de seguir vivint així.

1134
01:11:39,962 --> 01:11:42,173
No veus mai els Marbres? Mai?

1135
01:11:42,256 --> 01:11:44,425
No, només Chan,

1136
01:11:44,509 --> 01:11:47,512
aquest pervertit repulsiu que has lligat.

1137
01:11:47,595 --> 01:11:51,557
Si us plau! Ens va violar a tots dos
així ens quedaríem embarassades!

1138
01:11:51,641 --> 01:11:55,645
Els Marbles només seuen allà dalt
esperant que morim de part

1139
01:11:55,728 --> 01:11:57,522
i després venen els pobres nadons.

1140
01:11:57,605 --> 01:11:59,273
Ha estat un malson.

1141
01:11:59,357 --> 01:12:02,777
Si no ens alliberes,
morirem i podrirem en aquesta fossa.

1142
01:12:02,860 --> 01:12:04,445
No tenen pietat.

1143
01:12:04,529 --> 01:12:07,073
Allibera'ls, Crackers. El aguantaré.

1144
01:12:07,156 --> 01:12:08,825
Chan té la clau a la butxaca.

1145
01:12:08,908 --> 01:12:11,410
No! Deixa'm anar! Jo no vaig fer res.

1146
01:12:11,494 --> 01:12:12,703
Calla, canalla bruta.

1147
01:12:12,787 --> 01:12:16,457
Oh, senyoreta, siguis qui siguis,
no el deixis anar. Si us plau.

1148
01:12:16,541 --> 01:12:18,042
Ell és el nostre guardià.

1149
01:12:18,125 --> 01:12:21,838
M'ha colpejat moltes vegades
i em va causar una misèria incalculable.

1150
01:12:21,921 --> 01:12:24,382
Ell és un d'ells! No el deixis marxar!

1151
01:12:24,465 --> 01:12:25,925
Treballa per als Marbres!

1152
01:12:26,008 --> 01:12:28,052
No, només estava fent la meva feina.

1153
01:12:28,135 --> 01:12:30,096
No tinc malícia cap a cap de vosaltres.

1154
01:12:30,179 --> 01:12:33,516
- Allà vas, amor.
--Oh, gràcies. Gràcies.

1155
01:12:33,599 --> 01:12:35,893
Oh, Déu meu, puc tornar a casa.

1156
01:12:35,977 --> 01:12:38,271
Mantingueu-lo lligat.

1157
01:12:38,354 --> 01:12:40,481
Aquí tens, Missy, lliure com un ocell.

1158
01:12:40,565 --> 01:12:42,900
Oh, moltes gràcies.

1159
01:12:42,984 --> 01:12:44,569
El podríem encadenar?

1160
01:12:44,652 --> 01:12:48,155
Ai, fes el que vulguis.
Fins i tot pots matar-lo si vols.

1161
01:12:48,239 --> 01:12:51,659
O ho fas tu, o ho farem nosaltres,
el que preferiu.

1162
01:12:51,742 --> 01:12:54,203
- Oh, deixeu-nos! Deixa'ns!
- Deixa'ns!

1163
01:12:56,956 --> 01:13:00,084
Bé, Chan, les taules canvien, oi?

1164
01:13:00,167 --> 01:13:02,670
No, si us plau, Suzie, no et podria alliberar.

1165
01:13:02,753 --> 01:13:05,673
Jo només estava fent la meva feina. Tingueu pietat de mi!

1166
01:13:05,756 --> 01:13:08,676
Una merda, Chan! Podries haver-nos alliberat.

1167
01:13:08,759 --> 01:13:11,721
Per què no ens vas ajudar a escapar?
si no sentiu cap malícia cap a nosaltres?

1168
01:13:11,804 --> 01:13:15,391
Merda! Ens vas mantenir tancats
com esclaus, canalla!

1169
01:13:15,474 --> 01:13:16,893
I ho pagaràs.

1170
01:13:16,976 --> 01:13:20,396
Vaig a tallar
aquell cuc gros i gros que estàs al costat.

1171
01:13:20,479 --> 01:13:22,690
Oh, no! Oh, Déu meu, això no!

1172
01:13:22,773 --> 01:13:27,653
Vols masturbar-te només una vegada més, semental?
Només una vegada més?

1173
01:13:27,737 --> 01:13:29,447
- No!
- Agafa'l.

1174
01:13:29,530 --> 01:13:31,073
Allà. Ho tinc.

1175
01:13:31,157 --> 01:13:33,242
Talla-ho! —No! No!

1176
01:13:43,711 --> 01:13:45,046
Encén-ho, estimada.

1177
01:13:45,129 --> 01:13:48,215
Som la gent més bruta de la vida.

1178
01:13:49,216 --> 01:13:52,094
Oh! —foc, foc, crema-ho.

1179
01:13:52,178 --> 01:13:54,889
Foc, foc, a terra.

1180
01:13:58,935 --> 01:14:01,687
Crema, puta! Crema!

1181
01:14:01,771 --> 01:14:05,274
Donem pressa i sortim d'aquí
abans que algú vegi el fum.

1182
01:14:05,358 --> 01:14:08,611
El fum, Connie. Ja està fet.
La batalla de la brutícia s'ha guanyat.

1183
01:14:08,694 --> 01:14:11,530
Som la gent més bruta de la vida!

1184
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
Corre, Connie, corre!

1185
01:14:17,995 --> 01:14:19,747
Oh! El més brut!

1186
01:15:15,428 --> 01:15:17,628
- Aquells maleïts marbres.
- Nosaltres ens encarreguem, mama.

1187
01:15:17,680 --> 01:15:20,349
- Més tard agafarem aquests imbècils.
- Mare, mira! Hi ha fum!

1188
01:15:20,433 --> 01:15:22,393
-Oh, Déu meu! —Oh, el tràiler!

1189
01:15:22,476 --> 01:15:24,478
--Oh, no! No!
- No!

1190
01:15:24,562 --> 01:15:28,733
- Oh, Déu meu, no!
- Oh, no! No!

1191
01:15:28,816 --> 01:15:31,027
El meu preciós refugi!

1192
01:15:31,110 --> 01:15:34,447
Oh, no! No! No!

1193
01:15:34,530 --> 01:15:38,743
--Oh, Déu!
- I el vestuari teatral de Franklin!

1194
01:15:38,826 --> 01:15:41,245
Ho van fer.
Els putos Marbles ho van fer.

1195
01:15:42,246 --> 01:15:45,166
Torna! Torna! Torna als Marbres!

1196
01:15:45,249 --> 01:15:46,792
Una roda de premsa!

1197
01:15:46,876 --> 01:15:49,295
Tornar als Marbres
i agafeu aquests putos!

1198
01:15:49,378 --> 01:15:51,964
Els mataré! Els mataré!

1199
01:16:50,898 --> 01:16:53,192
Per fi s'ha acabat, Raymond.

1200
01:16:53,275 --> 01:16:56,320
La batalla de la brutícia s'ha guanyat.

1201
01:16:56,403 --> 01:16:58,405
Això demana una celebració.

1202
01:16:58,489 --> 01:17:00,908
En certament ho fa. Una celebració de la victòria.

1203
01:17:00,991 --> 01:17:03,911
Oh, Jesús! Déu meu, t'estimo, Raymond.

1204
01:17:03,994 --> 01:17:06,705
Estàs content amb la nostra brutícia?
estimada meva?

1205
01:17:06,789 --> 01:17:09,416
Estàs content que la teva dona
és aquí al teu costat,

1206
01:17:09,500 --> 01:17:12,211
compartir amb tu aquest vincle de brutícia?

1207
01:17:12,294 --> 01:17:15,005
Aquest ha estat el dia més important
de la meva vida, Connie.

1208
01:17:15,089 --> 01:17:16,549
La brutícia és una realitat.

1209
01:17:16,632 --> 01:17:18,717
Després de tots aquests anys
d'incertesa persistent,

1210
01:17:18,801 --> 01:17:22,596
Ara sé que realment ho som
la parella més bruta de la vida.

1211
01:17:30,646 --> 01:17:32,648
Vine a mi, estimada.

1212
01:17:32,731 --> 01:17:37,194
Vine a rebre el que t'havien promès
en els sants vots de matrimoni.

1213
01:17:37,278 --> 01:17:42,074
Sóc teu, Raymond, tot teu,
la meva preciosa estimada.

1214
01:17:42,158 --> 01:17:43,951
Connie!

1215
01:17:44,034 --> 01:17:47,371
- Connie, estàs bé?
- Què ha passat, Raymond? Què va passar?

1216
01:17:47,454 --> 01:17:48,998
El sofà! T'ha rebutjat!

1217
01:17:49,081 --> 01:17:51,959
Alguna cosa no passa, Raymond.
Alguna cosa va terriblement malament.

1218
01:17:52,042 --> 01:17:54,522
Bé, simplement està fora d'ordre.
Estàs bé, Connie. Aixeca't.

1219
01:17:54,587 --> 01:17:58,007
Tinc por, amor.
Com pot estar fora de servei un sofà?

1220
01:17:58,090 --> 01:18:02,011
Alguna cosa ha anat malament, Connie.
Estàs bé. Ho veus? Aquesta cadira està bé.

1221
01:18:02,094 --> 01:18:06,348
--Està bé.
- Però aquell sofà em va tirar, Raymond.

1222
01:18:06,432 --> 01:18:09,602
No pot passar res amb aquest sofà.
Ho acabem d'aconseguir.

1223
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
- —Oh!
-Raimond!

1224
01:18:11,353 --> 01:18:14,106
Estic bé, Connie.
No estic ferit.

1225
01:18:14,190 --> 01:18:18,277
Alguna cosa passa amb aquesta casa.
Channing deu haver fet alguna cosa.

1226
01:18:18,360 --> 01:18:20,863
Ell sabrà alguna cosa.
El superarem.

1227
01:18:26,660 --> 01:18:28,370
Ha marxat, Connie. Channing s'ha escapat.

1228
01:18:28,454 --> 01:18:30,080
Com es podia haver escapat?

1229
01:18:30,164 --> 01:18:33,250
Raymond, revisa el pou.
Potser ha deixat anar les noies.

1230
01:18:33,334 --> 01:18:35,419
Trucaran a la policia, Connie!
La policia!

1231
01:18:36,587 --> 01:18:39,131
Oh, Déu meu! La policia!

1232
01:18:39,215 --> 01:18:40,716
La policia!

1233
01:18:43,344 --> 01:18:46,013
Oh!

1234
01:18:46,096 --> 01:18:48,182
Ha estat castrat!

1235
01:18:48,265 --> 01:18:50,476
El seu penis ha desaparegut!

1236
01:18:50,559 --> 01:18:52,686
Les noies s'han escapat!
Les noies s'han escapat!

1237
01:18:52,770 --> 01:18:55,564
Trucaran a la policia.
Afanya't. Sortim d'aquí.

1238
01:18:58,192 --> 01:19:00,361
Raymond, tinc por!

1239
01:19:00,444 --> 01:19:01,779
Afanya't, Connie. Afanya't.

1240
01:19:06,992 --> 01:19:09,203
Connie i Raymond Marble!

1241
01:19:09,286 --> 01:19:12,373
--Oh, no!
- No, pare! Atureu-ho!

1242
01:19:12,456 --> 01:19:14,458
Ho passaràs bé, puta.

1243
01:19:17,294 --> 01:19:18,921
No, deixa'ns...

1244
01:19:19,004 --> 01:19:21,257
Bé, bé, bé.

1245
01:19:21,340 --> 01:19:23,425
Connie i Raymond Marble.

1246
01:19:23,509 --> 01:19:27,429
Tenia moltes ganes de conèixer-te.
És un autèntic plaer.

1247
01:19:27,513 --> 01:19:30,015
I encara sou més grossos
del que m'imaginava.

1248
01:19:30,099 --> 01:19:31,892
M'has cremat casa!

1249
01:19:31,976 --> 01:19:34,979
No, si us plau. Qui ets tu?
No et coneixem.

1250
01:19:35,062 --> 01:19:37,690
- Fer-ho massa ajustat.
--Ja saps qui sóc, puta!

1251
01:19:37,773 --> 01:19:40,317
Sóc la persona més bruta viva!
Això sóc jo!

1252
01:19:40,401 --> 01:19:44,446
No, si us plau, us heu d'equivocar.
Ens diem Waldo. Harry i Jean Waldo.

1253
01:19:44,530 --> 01:19:47,825
Calla! Simplement calla!
Mordalleu-lo abans de matar-lo!

1254
01:19:49,910 --> 01:19:51,954
Espera els periodistes, ma.
Espereu els periodistes.

1255
01:19:52,037 --> 01:19:53,706
Espereu fins que arribin aquí.

1256
01:19:53,789 --> 01:19:55,207
Això l'hauria de callar.

1257
01:19:55,291 --> 01:19:59,336
Ei, Raymond, has de pensar
som molt estúpids, oi?

1258
01:19:59,420 --> 01:20:01,630
eh? Bé,
aquí tens una petita cosa per a tu.

1259
01:20:01,714 --> 01:20:03,465
Crema la nostra casa, oi?

1260
01:20:03,549 --> 01:20:06,176
Qui ets tu? Tens la gent equivocada!

1261
01:20:06,260 --> 01:20:07,928
Calla, Connie! Calla!

1262
01:20:08,012 --> 01:20:10,222
Ja sabeu qui som! Talleu el llavor!

1263
01:20:10,306 --> 01:20:11,432
Guarda-ho per als papers.

1264
01:20:11,515 --> 01:20:14,435
Ets Connie Marble i pagaràs
per ser Connie Marble.

1265
01:20:14,518 --> 01:20:16,061
No! No!

1266
01:20:20,107 --> 01:20:22,151
I pagaràs de manera reial, puta.

1267
01:20:22,234 --> 01:20:25,821
Que això sigui una lliçó per a tu,
per si hi ha reencarnació.

1268
01:20:25,904 --> 01:20:28,407
És pràcticament impossible
ser més brut que Diví.

1269
01:20:28,490 --> 01:20:30,826
No vaig aconseguir la meva reputació
per res, ja ho saps.

1270
01:20:30,909 --> 01:20:33,662
Però t'has assabentat massa tard, Connie.
Sí, massa tard.

1271
01:20:33,746 --> 01:20:36,266
Perquè tu i la merda aquí
demà no hi haurà.

1272
01:20:36,332 --> 01:20:39,460
No, no hi estaràs
per utilitzar els teus nous coneixements.

1273
01:20:39,543 --> 01:20:41,253
Perquè estaràs morta, Connie!

1274
01:20:41,337 --> 01:20:43,505
Mort! Sí, mort!

1275
01:20:43,589 --> 01:20:46,675
Això està ajustat, Crackers.
És tan ajustat que els fa mal la sang.

1276
01:20:46,759 --> 01:20:48,844
Oh, només assegura't
no fan un altre so,

1277
01:20:48,927 --> 01:20:50,262
perquè no crec que seré capaç

1278
01:20:50,346 --> 01:20:52,181
per controlar-me
si feien més soroll.

1279
01:20:52,264 --> 01:20:56,435
Només els hauria de matar ara mateix!
Simplement no podré esperar!

1280
01:20:56,518 --> 01:20:59,605
Sé què vols dir, Babs.
Tinc ganes de trencar-los jo mateix.

1281
01:20:59,688 --> 01:21:02,149
No ho faran
parles molt, tu?

1282
01:21:02,232 --> 01:21:04,818
Vinga, nens.
No podem fer esperar els fotògrafs.

1283
01:21:04,902 --> 01:21:07,339
I els donarem una història
que marcarà el dia de les notícies

1284
01:21:07,363 --> 01:21:09,406
tot just el seu cul petit i avorrit.

1285
01:21:09,490 --> 01:21:13,577
Vinga, Connie i Raymond.
Tens una aparença personal per fer.

1286
01:21:20,000 --> 01:21:21,418
John Vader de la mitjanit aquí,

1287
01:21:21,502 --> 01:21:24,004
buscant la divinitat
en algun lloc de Phoenix, Maryland.

1288
01:21:24,088 --> 01:21:26,298
Divina, tens un aspecte fantàstic.

1289
01:21:26,382 --> 01:21:29,259
Per què, gràcies, senyor Vader.
M'alegro molt que puguis venir.

1290
01:21:29,343 --> 01:21:31,345
Nat curzan aquí del tattler.

1291
01:21:31,428 --> 01:21:33,764
- Bé, bona tarda, senyor Curzan.
-- hola.

1292
01:21:33,847 --> 01:21:35,015
Senyors, prepareu-vos,

1293
01:21:35,099 --> 01:21:38,519
perquè estàs a punt de presenciar el judici
d'aquests dos desgraciats,

1294
01:21:38,602 --> 01:21:41,313
comunament conegut
com Connie i Raymond Marble.

1295
01:21:41,397 --> 01:21:43,982
El seu judici tindrà lloc
davant dels teus mateixos ulls

1296
01:21:44,066 --> 01:21:45,818
i seguirà la seva execució.

1297
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
- Assistirem a un assassinat real?
- —Un homicidi viu?

1298
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
Així és, senyors.

1299
01:21:50,697 --> 01:21:52,825
Goldstein. Larry Goldstein.

1300
01:21:52,908 --> 01:21:54,368
Molt temptador.

1301
01:21:54,451 --> 01:21:57,121
I tinc una pregunta
per a vostè, senyoreta... Cotó.

1302
01:21:57,204 --> 01:21:59,957
- És correcte? "cotó"?
- Sí, ho és.

1303
01:22:00,040 --> 01:22:03,836
Sou un còmplice voluntari d'aquests?
assassinats que estan a punt de tenir lloc?

1304
01:22:03,919 --> 01:22:06,713
Això no és exactament un assassinat,
Senyor Goldstein.

1305
01:22:06,797 --> 01:22:10,676
Això és una cort, una cort cangur,
com els titulars podrien cridar.

1306
01:22:10,759 --> 01:22:13,554
No és un simple assassinat com en diríeu.

1307
01:22:13,637 --> 01:22:15,848
Si estiguéssim implicats
en un altre assassinat,

1308
01:22:15,931 --> 01:22:17,516
difícilment podria ser titulars.

1309
01:22:18,809 --> 01:22:20,436
No és només la publicitat.

1310
01:22:20,519 --> 01:22:24,356
La meva mare no podia continuar amb la seva vida quotidiana
amb aquest tipus de merda passant.

1311
01:22:24,440 --> 01:22:27,443
La meva mare no era l'agressor
en aquesta petita guerra que vam tenir.

1312
01:22:27,526 --> 01:22:31,280
Ella només va fer el que s'havia de fer.
Va ser un suïcidi per part seva.

1313
01:22:31,363 --> 01:22:34,283
I, cotó,
Noto un somriure als teus llavis.

1314
01:22:34,366 --> 01:22:35,784
L'assassinat et fa feliç?

1315
01:22:35,868 --> 01:22:38,495
L'assassinat només alleuja la tensió,
Senyor Curzan.

1316
01:22:38,579 --> 01:22:42,040
Perquè l'assassinat porti la felicitat,
un ja deu ser feliç,

1317
01:22:42,124 --> 01:22:46,670
i estic completament en pau
amb mi mateix, totalment feliç.

1318
01:22:48,046 --> 01:22:50,716
- Fes-me més preguntes.
- Divina, ets lesbiana?

1319
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
--Sí. Ho he fet tot.
- T'encén la sang?

1320
01:22:54,178 --> 01:22:57,806
Això fa més que excitar-me, senyor Vader.
Em fa venir.

1321
01:22:57,890 --> 01:23:00,434
I més que la vista,
M'encanta el seu gust.

1322
01:23:00,517 --> 01:23:03,520
El gust de la sang calenta acabada de matar.

1323
01:23:03,604 --> 01:23:05,772
Ens podria donar
algunes de les teves creences polítiques?

1324
01:23:05,856 --> 01:23:09,818
Mata a tothom ara.
Condonar l'assassinat en primer grau.

1325
01:23:09,902 --> 01:23:12,738
Advocar el canibalisme. Menja merda.

1326
01:23:12,821 --> 01:23:15,449
La brutícia és la meva política. La brutícia és la meva vida.

1327
01:23:15,532 --> 01:23:17,159
Agafa el que vulguis.

1328
01:23:17,868 --> 01:23:19,745
Sí!

1329
01:23:19,828 --> 01:23:21,580
Com és això per a la difusió d'un centre?

1330
01:23:21,663 --> 01:23:23,123
Vaja! eww!

1331
01:23:23,207 --> 01:23:25,459
-Jesús. Crist Totpoderós!

1332
01:23:25,542 --> 01:23:27,461
D'acord, Divine, on aniràs ara?

1333
01:23:27,544 --> 01:23:29,421
Estic segur que n'ets conscient
que després de l'execució,

1334
01:23:29,505 --> 01:23:31,590
tu seràs el subjecte
d'una recerca extensa.

1335
01:23:31,673 --> 01:23:34,593
A una altra ciutat
tornar a establir la seu.

1336
01:23:34,676 --> 01:23:37,971
Per descomptat,
No et puc revelar la ubicació exacta.

1337
01:23:38,055 --> 01:23:40,265
Paciència, senyor Vader, paciència.

1338
01:23:40,349 --> 01:23:44,144
Una altra vegada, una altra història.
I ara pel judici.

1339
01:23:44,228 --> 01:23:46,063
- Tu seu aquí.
- Tornar aquí?

1340
01:23:46,146 --> 01:23:48,023
Mm-hmm. seure.

1341
01:23:48,106 --> 01:23:52,194
No hi ha imatges durant el judici, si us plau.
Aquest és un tribunal de justícia.

1342
01:23:52,277 --> 01:23:54,780
Truco a l'estand la senyoreta Cotton.

1343
01:24:00,118 --> 01:24:03,705
Jureu solemnement dir la veritat,
tota la veritat i res més que la veritat?

1344
01:24:03,789 --> 01:24:04,915
Jo sí.

1345
01:24:04,998 --> 01:24:08,418
- Qui va cremar el nostre tràiler?
- Connie i Raymond Marble.

1346
01:24:08,502 --> 01:24:09,982
Els pots assenyalar en aquest jutjat?

1347
01:24:10,045 --> 01:24:13,131
Allà estan allà mateix.
Els que estan lligats.

1348
01:24:13,215 --> 01:24:15,467
Qui m'ha enviat un turb per correu?

1349
01:24:15,551 --> 01:24:17,803
Connie i Raymond Marble.

1350
01:24:17,886 --> 01:24:20,847
Això és tot.
Hi ha algun interrogatori?

1351
01:24:22,516 --> 01:24:26,728
Sense interrogatori?
Molt bé. Pots dimitir.

1352
01:24:26,812 --> 01:24:28,981
Truco a l'estand Crackers.

1353
01:24:29,773 --> 01:24:33,053
Jureu solemnement dir la veritat,
tota la veritat i res més que la veritat?

1354
01:24:33,110 --> 01:24:34,695
Segur, mama. No et cagaria.

1355
01:24:34,778 --> 01:24:37,239
Com ho van fer Connie i Raymond
saber on vivim?

1356
01:24:37,322 --> 01:24:40,409
- Van contractar un espia.
- —Com va obtenir la seva informació aquesta espia?

1357
01:24:40,492 --> 01:24:42,369
Amb el nas,
fent moltes preguntes.

1358
01:24:42,452 --> 01:24:46,582
I fotent-me. Així és com
ella ho va entendre, aquella mica bruta.

1359
01:24:46,665 --> 01:24:48,917
Mm-mmm-mmm. Gràcies.

1360
01:24:49,001 --> 01:24:52,004
Hi ha algun interrogatori?

1361
01:24:53,338 --> 01:24:57,551
No? Una defensa molt estranya, he de dir.

1362
01:24:57,634 --> 01:24:59,428
Pots dimitir.

1363
01:24:59,511 --> 01:25:02,639
Senyors, el veredicte és culpable

1364
01:25:02,723 --> 01:25:05,892
en tots els deu càrrecs
d'estupidesa de primer grau.

1365
01:25:05,976 --> 01:25:08,228
Ara començarà la fase de penalització.

1366
01:25:08,312 --> 01:25:10,480
Truco a Cotton a l'estand.

1367
01:25:14,901 --> 01:25:17,487
El teu jurament encara es manté.
Suposo que ho entens.

1368
01:25:17,571 --> 01:25:18,739
Naturalment.

1369
01:25:18,822 --> 01:25:22,284
En la teva opinió,
quina hauria de ser la sanció en aquest cas?

1370
01:25:22,367 --> 01:25:24,828
-Mort. —això és tot.

1371
01:25:24,911 --> 01:25:26,663
Pots dimitir.

1372
01:25:26,747 --> 01:25:28,957
Truco els Crackers a l'estand.

1373
01:25:33,545 --> 01:25:36,214
- T'adones que encara estàs sota jurament?
- Per descomptat.

1374
01:25:36,298 --> 01:25:39,217
En la teva opinió,
s'ha de deixar viure a aquesta gent?

1375
01:25:41,011 --> 01:25:42,679
Gràcies.

1376
01:25:42,763 --> 01:25:45,557
Senyors de la premsa,
el veredicte és la mort.

1377
01:25:45,641 --> 01:25:48,810
Però primer, per la magnitud
d'aquests crims capitals,

1378
01:25:48,894 --> 01:25:51,980
aquestes dues persones han de ser humiliades
davant dels mitjans de comunicació.

1379
01:25:52,064 --> 01:25:54,941
Feu servir aquestes imatges, senyors,
i utilitzar-los amb prudència.

1380
01:25:55,025 --> 01:25:56,652
Tenim un exemple per posar.

1381
01:25:56,735 --> 01:25:59,696
Que sàpiga la bona gent d'aquest país
que no poden follar amb Divine

1382
01:25:59,780 --> 01:26:01,156
i sortir-se'n.

1383
01:26:01,239 --> 01:26:04,951
Que sàpiguen que realment ho som
la gent més bruta viva.

1384
01:26:05,035 --> 01:26:06,286
- Senyor Vader.
- Sí.

1385
01:26:06,370 --> 01:26:09,331
Divina, creus que n'hi ha
altres persones brutes del món?

1386
01:26:09,414 --> 01:26:11,166
Vull dir, ara és un culte?

1387
01:26:11,249 --> 01:26:13,794
És un culte molt menor
ara mateix, senyor Vader,

1388
01:26:13,877 --> 01:26:18,048
però una que va creixent i creixent,
creixent més ràpid del que podríeu imaginar.

1389
01:26:18,131 --> 01:26:19,966
Un dia seré reina

1390
01:26:20,050 --> 01:26:23,553
i la meva coronació
se celebrarà arreu del món.

1391
01:26:23,637 --> 01:26:27,849
No t'oblidis. Sóc Divina.

1392
01:26:27,933 --> 01:26:30,018
Quin dia per a una execució.

1393
01:26:30,102 --> 01:26:32,562
Fora del registre, mama,
els apunyalem o els disparem?

1394
01:26:32,646 --> 01:26:34,106
- Dispara, galetes, dispara.
- Bé.

1395
01:26:34,189 --> 01:26:35,607
Sense embolic per la mitjanit.

1396
01:26:35,691 --> 01:26:38,318
- No t'oblidis del ximple.
- I el ximple, mel.

1397
01:26:38,402 --> 01:26:42,447
- I confidencial.
- Com podria oblidar el confidencial?

1398
01:26:46,785 --> 01:26:48,912
- Vinga, senyors. Vine per aquí.
- Vinga.

1399
01:26:48,995 --> 01:26:52,332
- Vinga, Crackers. Ajuda'm amb aquest quitrà.
- D'acord, senyoreta Cotton.

1400
01:26:53,583 --> 01:26:54,876
Aquí, aguanteu-los.

1401
01:27:01,717 --> 01:27:03,969
Crema la casa de la meva mare, oi?

1402
01:27:04,052 --> 01:27:07,889
Maleït cuc.
Puta de merda!

1403
01:27:08,682 --> 01:27:10,851
I ara per les plomes!

1404
01:27:11,810 --> 01:27:14,271
Només que no hi anem
per expulsar-te de la ciutat.

1405
01:27:14,354 --> 01:27:16,064
Et matarem.

1406
01:27:16,148 --> 01:27:18,024
Matar, matar, matar.

1407
01:27:18,108 --> 01:27:20,318
Dispara, dispara, dispara.

1408
01:27:20,402 --> 01:27:21,611
Preguntes i respostes!

1409
01:27:21,695 --> 01:27:24,781
- Creus en Déu?
- Jo sóc Déu.

1410
01:27:25,490 --> 01:27:27,534
- Tu ets Déu!
- Tu ets Déu!

1411
01:27:29,244 --> 01:27:31,163
No hi ha cap error?

1412
01:27:31,246 --> 01:27:33,540
Hi ha raó, i hi ha malament.

1413
01:27:33,623 --> 01:27:36,752
No m'he equivocat mai, senyor Goldstein.

1414
01:27:36,835 --> 01:27:39,337
Espereu aconseguir-ho
nous seguidors amb aquesta publicitat?

1415
01:27:39,421 --> 01:27:41,631
Segur que sí, senyor Curzan.

1416
01:27:41,715 --> 01:27:44,634
No et vaig convidar aquí
per masturbar-se, ja ho saps.

1417
01:27:44,718 --> 01:27:47,554
Baixa tot això.
No et perdis ni una paraula.

1418
01:27:47,637 --> 01:27:50,557
Suposem que decidim no imprimir aquesta història,
Senyoreta Divina. Què llavors?

1419
01:27:50,640 --> 01:27:53,435
Senyor Vader!

1420
01:27:53,518 --> 01:27:56,646
Els veieu? Això respon a la teva pregunta?

1421
01:27:56,730 --> 01:28:00,567
Tinc la teva adreça,
i sé que tens dona i fill.

1422
01:28:00,650 --> 01:28:02,486
- És correcte?
- Sí.

1423
01:28:02,569 --> 01:28:07,199
Bé, si no s'imprimeix res,
potser estarem d'humor per a una barbacoa.

1424
01:28:07,282 --> 01:28:10,994
Entendre el que vull dir? Una barbacoa humana.

1425
01:28:11,077 --> 01:28:14,915
Finalització del període de preguntes i respostes.
Procedir amb l'execució.

1426
01:28:16,374 --> 01:28:19,628
S'han acabat,
i són una parella encantadora.

1427
01:28:19,711 --> 01:28:21,046
No ho són?

1428
01:28:21,129 --> 01:28:22,964
Senyors de la premsa, prepareu-vos,

1429
01:28:23,048 --> 01:28:26,802
perquè estàs a punt de ser testimoni
l'esdeveniment informatiu més important de l'any.

1430
01:28:26,885 --> 01:28:29,012
Homicidi viu.

1431
01:28:30,430 --> 01:28:34,810
Connie i Raymond Marble,
has respirat el teu últim alè.

1432
01:28:34,893 --> 01:28:38,480
Has sospirat el teu últim sospir.

1433
01:28:38,563 --> 01:28:40,982
Ja no ets viu.

1434
01:28:47,072 --> 01:28:51,743
Connie Marble,
estàs condemnat per assolisme.

1435
01:28:51,827 --> 01:28:55,288
Ara tindrà lloc el càstig adequat.

1436
01:28:55,372 --> 01:28:58,667
Mira bonica per la foto, Connie.

1437
01:28:58,750 --> 01:28:59,835
Això és tot.

1438
01:29:04,005 --> 01:29:06,967
Sense més preguntes. No hi ha més imatges.

1439
01:29:07,050 --> 01:29:08,593
He parlat.

1440
01:29:08,677 --> 01:29:11,388
Gràcies per la primicia, Divine.
Les vendes del mes vinent haurien d'augmentar.

1441
01:29:11,471 --> 01:29:13,515
- Gràcies per venir.
- Mantingueu-vos en contacte.

1442
01:29:13,598 --> 01:29:15,684
Ho faré, senyor Vader.
sempre sé on sóc.

1443
01:29:15,767 --> 01:29:18,061
Els lectors no s'ho creuran.
Gràcies.

1444
01:29:18,144 --> 01:29:20,188
Compte sempre amb ella per a una història,
Això us ho diré.

1445
01:29:20,272 --> 01:29:22,032
Sempre va ser una dona conscient de les notícies.

1446
01:29:22,065 --> 01:29:23,900
L'únic problema és que no ho sé.

1447
01:29:23,984 --> 01:29:26,111
Hem estat intentant aconseguir
la mitjanit als supermercats,

1448
01:29:26,194 --> 01:29:28,488
i és una història calenta, d'acord,
però és tan escàndol.

1449
01:29:28,572 --> 01:29:31,658
Bé, el ximple ho serà
als supermercats. Pots apostar per això.

1450
01:29:32,826 --> 01:29:35,412
Ha arribat l'hora de volar, fills meus.

1451
01:29:35,495 --> 01:29:37,414
Cap a on, mama? Cap a on?

1452
01:29:37,497 --> 01:29:41,042
Anem a Boise.
Sempre he volgut anar-hi.

1453
01:29:41,126 --> 01:29:44,254
Boise, Cotton?
Per què, potser aquest no és un mal lloc.

1454
01:29:44,337 --> 01:29:46,339
- Hi has estat alguna vegada, Cotton?
- Només una vegada.

1455
01:29:46,423 --> 01:29:48,466
Allà vam robar un autobús de trànsit. Recordeu?

1456
01:29:48,550 --> 01:29:51,511
ho recordo. El número 42.

1457
01:29:51,595 --> 01:29:54,222
Dormim als lavabos de les benzineres
aquesta vegada, mama.

1458
01:29:54,306 --> 01:29:56,057
- D'acord.
- A la merda les residències permanents.

1459
01:29:56,141 --> 01:29:57,726
Enfortirà la nostra brutícia.

1460
01:29:57,809 --> 01:30:00,103
Oh, Crackers, és una idea meravellosa.

1461
01:30:00,186 --> 01:30:01,980
Lavabos de gasolineres.

1462
01:30:02,063 --> 01:30:04,733
Què dius, Babs?
Anem a Boise.

1463
01:30:04,816 --> 01:30:08,904
Oh, si això és el que voleu, fills meus,
llavors això és el que obtindràs.

1464
01:30:08,987 --> 01:30:12,032
Boise, Idaho, aquí estem.

1465
01:30:12,115 --> 01:30:14,784
Espero que Boise estigui llest
per a alguns residents estrella.

1466
01:30:14,868 --> 01:30:17,537
Per què, hauré de canviar la meva aparença.

1467
01:30:17,621 --> 01:30:20,624
Crec que em tenyré els cabells d'un altre color
i començar a vestir-se com un dic.

1468
01:30:20,707 --> 01:30:22,375
Jo també. Em retallaré la tripulació.

1469
01:30:22,459 --> 01:30:25,253
Potser ja era hora
També vaig començar a tenyir-me els cabells.

1470
01:30:25,337 --> 01:30:26,796
De quin color vols, amor?

1471
01:30:26,880 --> 01:30:31,426
Faré la meva rosa calenta
amb un da amb patilles d'Elvis Presley.

1472
01:30:31,509 --> 01:30:32,594
Potser ros, mare.

1473
01:30:32,677 --> 01:30:34,637
- Creus que estaria bé com un ros?
-Uh-huh.

1474
01:30:34,679 --> 01:30:36,932
Creus que augmentaria la meva brutícia?

1475
01:30:37,015 --> 01:30:41,269
Oh, Crackers, hauries de tenyir-te els cabells.
Et faria semblar molt més brut.

1476
01:30:41,353 --> 01:30:43,146
-Oh, no serà divertit? —no serà?

1477
01:30:43,229 --> 01:30:45,982
Vaig a tallar la tripulació,
tindràs un da rosa

1478
01:30:46,066 --> 01:30:48,276
i els Crackers tindran els cabells ros,

1479
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
tots a Boise, Idaho.

1480
01:30:50,695 --> 01:30:54,741
Ah, llavors està resolt.
Boise, Idaho, prepara't.

1481
01:30:54,824 --> 01:30:58,828
Esteu a punt de rebre alguns migrants
de caràcter molt especial,

1482
01:30:58,912 --> 01:31:01,414
una naturalesa que desafia la descripció.

1483
01:31:01,498 --> 01:31:04,042
Estàs a punt de rebre
a la teva comunitat

1484
01:31:04,125 --> 01:31:06,836
la gent més bruta viva.

1485
01:31:06,920 --> 01:31:09,631
La gent més bruta de la vida?

1486
01:31:09,714 --> 01:31:13,426
Bé, penses
Coneixes algú més brut?

1487
01:31:13,510 --> 01:31:15,595
Mira com ho demostra Divine

1488
01:31:15,679 --> 01:31:19,015
això no només és ella
la persona més bruta del món,

1489
01:31:19,099 --> 01:31:22,560
ella també ho és
l'actriu més bruta del món

1490
01:31:23,228 --> 01:31:27,482
el que estàs a punt de veure
és la cosa real.

1491
01:31:32,612 --> 01:31:36,950
   quant és això
gosset a la finestra?   

1492
01:31:38,118 --> 01:31:43,873
   el de la cua moguda   

1493
01:31:43,957 --> 01:31:48,294
   quant és això
gosset a la finestra?   

1494
01:31:49,462 --> 01:31:54,509
   Espero que aquest gos estigui a la venda   

1495
01:31:54,592 --> 01:31:59,305
   quant és això
gosset a la finestra?   

1496
01:32:00,473 --> 01:32:05,854
   el de la cua moguda   

1497
01:32:05,937 --> 01:32:10,525
   quant és això
gosset a la finestra?   

1498
01:32:11,693 --> 01:32:14,612
   Espero que sigui gosset   

1499
01:32:14,696 --> 01:32:18,742
   en venda



